日本人基本精神のなかの「迷惑」概念について

質問

• 日本人基本精神のなかの「迷惑」概念について深く理解したいと思います。
• 日本の方は「人様に迷惑をかけない」と幼い時から教わっているようです。これは何のためでしょうか。子どもを独立させるためでしょうか。社会をよくさせるためでしょうか。
• もしも日頃迷惑をかけないように気をつけておりますが、万が一、人に迷惑をかけてしまいましたら、普通どのように対処するべきでしょうか。まだ挽回する機会を与えられるのでしょうか。

回答No.12

orkney

こんばんは。
　まず、質問者様の大変丁寧な文章と真摯な学びの態度に敬意を表します。

　社会思想、国民性も含む、大変興味深い話題です。

「迷惑」……この言葉は日中で複雑な問題を引き起こした歴史のある言葉ですね。
　1972年に日中が国交を回復した際、田中角栄首相が中華人民共和国を訪問した際、通訳によって「中国に多大な迷惑をおかけしました」という言葉が「添了麻煩」と翻訳され、「あの戦争は日本人にとってその程度のモノか？」と周恩来総理が激怒した、「迷惑事件」と言われる出来事がありました。

　さて、本題に移ります。
　日本語における「迷惑」は、相手にかける損害の尺度が軽い場合でも重い場合でも使うことができます。
　例えがあまり適切でないかもしれませんが、電車の中で間違えて足を踏んでしまった場合も「ご迷惑をおかけしました」なら、鉄道会社が事故によって多数の死傷者を出した場合も、「大変ご迷惑をおかけしました」という言葉で謝罪をします。

　そして、「人様に迷惑をかけない」の根底にあるのは、お互いが快適に暮らしていける「共栄の関係」。心理学でいうところの「Win-Win（双方が勝者になれる）の関係」ではないでしょうか。
　「相手を不快にさせないことによって、自分も快適に過ごせる」ことを目指すのが「人様に迷惑をかけない」ではないかと考えます。

・相手に対し、協力できることは積極的に協力する。
・また、相手に迷惑をかけた場合は、それにふさわしく謝罪する。
・お互いの立場や主張が衝突する場合は、落ち着いてお互いに一歩を退き、冷静になって考える。場合によってはその場その時で解決できなくても良いと考える（時間の解決、共同解決）。
……おっと、ここまでにしておきますか。

さて、日本語の添削としては、
＞どのようなことは「迷惑」と言えるでしょうか。
「どのようなことが「迷惑」と言えるでしょうか。」
ある特定の事物を主語として据える場合、助詞は「は」ではなく、「が」ですね。

＞もしも日頃迷惑をかけないように気をつけておりますが、万が一、人に迷惑をかけてしまいましたら、普通どのように対処するべきでしょうか。
この一文は、主語を補って適宜文節を並べ替えたほうがよいでしょう。
「私自身も日頃迷惑をかけないように気を付けておりますが、もしも万が一、人に迷惑をかけてしまいましたら、一般的にはどのように対処すればよいでしょうか。」

これでよろしいでしょうか？

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。興味深く拝見しました。いろいろ考えさせられ、大変参考になりました。質問文の添削にも感謝いたします。本当にありがとうございました。