絵の中の内容を日本語で言ってください

質問

日本語を勉強中の中国人です。「細かいお金がなかったら、どうしますか」という質問に対して、添付した絵の中の内容を日本語で言いたいのですが、適切な表現が思い浮かびません。教えてください。多ければ多いほど助かります。

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

te12889 · ベストアンサー

両替（りょうがえ）することを「くずす」とか「こわす」とか言う場合もあります。
絵の内容を表現するならば・・・

「細かいお金がなかったら、どうしますか？」
「両替機（りょうがえ・き）で紙幣をくずします。」

また、絵とは関係ない場面になりますが・・・

「小銭（こぜに）の持ち合わせがありません。千円札（せんえん・さつ）をこわせますか？」
「百円玉（ひゃくえん・だま）10枚でよければ、こわせます。」

このような表現は、地方によっていろいろあったりします。（「方言（ほうげん）」ですね。）
多様な表現を多く知ると、逆に混乱する可能性がありますよ。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。「くずす」と「こわす」という表現方法もあっていいですね。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.5

hakobulu

＃２です。

＞絵に他の人が一人もいません。絵の内容にふさわしくないので、この回答はだめですね。
：なるほど。^^；
そういう解釈も確かにできますね。

＞どのような問題の形式になっているのかが、やや不明確ですね。
：と述べた理由を少し説明しておきましょう。
この質問は日本語学習者に対して何かを教えるためのものだと思います。
その「何か」は次のうちどちらでしょうか。

１、「両替機」というものの存在を教えるため。

２、「細かいお金がなかった場合の対処」は、日本語で『「両替する」と表現する』ということを教えるため。

両替機が必ずあるとは限りませんし、私は２のほうが汎用性がある答えではないだろうか、と考えたわけです。

お礼

再びありがとうございます。hakobulu先生には頭が下がります。いい勉強になりました。

回答No.4

bakansky

両替機で小銭にします。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。小銭は細かいお金の意味ですね。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.2

hakobulu

どのような問題の形式になっているのかが、やや不明確ですね。

絵の内容を説明するのであれば、＃１さんのおっしゃるとおりです。

ただ、
「細かいお金がなかったら、どうしますか」
という質問に対する答えとしては、
「両替します」
「両替してもらいます」
だけで十分です。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。「両替します」を参考にさせていただきます。本当にありがとうございました。

補足欄の訂正
×絵に人が一人もいません。
○絵にほかの人が一人もいません。

補足

＞どのような問題の形式になっているのかが、やや不明確ですね。

絵の内容にしたがって、「細かいお金がなかったら、どうしますか」という質問に答えるという問題の形式です。

＞「両替してもらいます」

絵に人が一人もいません。絵の内容にふさわしくないので、この回答はだめですね。

回答No.1

born1960

両替機で高額紙幣を千円札に替えます。
　両替機で千円札を硬貨に替えます。

　この絵ではどちらでもいいと思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。