♪イワン・イワノヰッチ・イワノフさん♪の気になる「ヰ」

質問

誠に古い歌（童謡？）で恐縮ですが、サトウハチロー作詞/原六朗作曲で「イワン・イワノヰッチ・イワノフさんとイワン・イワノヰッチ・イワノフさん」があります。(唄:伊藤久男/伴久美子)
「イワノヰッチ」を伴久美子は当該曲を通して「イワノウィッチ」と明瞭に発音しています。伊藤久雄およびバックコーラスも同様に歌っているのでしょうが、部分的に「イワノビッチ」と聞こえたりします。（私だけかも）

さて、この「ヰ」は「ウィ」と発音するのが、"当時は"一般的だったのでしょうか？それともサトウハチローの趣向だったのでしょうか？

ちなみに「ニッカウヰスキー」社のホームページには商品としては「ニッカウイスキー」と書いています。「ヰ」は「ィ」でなく「イ」ですが、それはどちらでも今回は気にしていません。

回答No.4

kzsIV

「イワン・イワノヰッチ・イワノフ」は英語式ローマ字表記になおすと、Ivan Ivanovich Ivanov となります。ｖはロシア語のキリル文字では в で、Ivanov の末尾の ｖ は無声化してｆ音になります。英語・フランス語と同じようにカタカナにすると、「イヴァン・イヴァノヴィッチ・イヴァノフ」または「イバン・イバノビッチ・イバノフ」となるはずです。ところが、ロシア語には(ドイツ語も) wa(ワ) wi(ウィ) という音韻がありません。ということは、ロシア語では wa と va、 wi と vi を区別する必要がありません。それでロシア語・ドイツ語からの外来語はＶ音がワ行の仮名になる例が多いのでしょう。

サトウハチローが活躍したころ、「イヴァン・イヴァノヴィッチ・イヴァノフ」に相当する表記もありましたが、露独系の場合は、「イワ"ン・イワ"ノヰ"ッチ・イワ"ノフ」とする方が多かったようです。

ドイツ語系では「ヨハン・ヲ"ルフガング・フォン・ギョェテ」とか「若きヱ"ルテルの悩み」とか「音楽の都ヰ"ーン」とかの表記もありました。

お礼

「イワ"ン・イワ"ノヰ"ッチ」、「ヲ"ルフガング」の例を挙げていただき、ありがとうございました。
これで「ワ"」「ヰ"」「ヱ"」「ヲ"」の例も揃って、何だか嬉しいです。(^_^)