♪イワン・イワノヰッチ・イワノフさん♪の気になる「ヰ」

質問

誠に古い歌（童謡？）で恐縮ですが、サトウハチロー作詞/原六朗作曲で「イワン・イワノヰッチ・イワノフさんとイワン・イワノヰッチ・イワノフさん」があります。(唄:伊藤久男/伴久美子)
「イワノヰッチ」を伴久美子は当該曲を通して「イワノウィッチ」と明瞭に発音しています。伊藤久雄およびバックコーラスも同様に歌っているのでしょうが、部分的に「イワノビッチ」と聞こえたりします。（私だけかも）

さて、この「ヰ」は「ウィ」と発音するのが、"当時は"一般的だったのでしょうか？それともサトウハチローの趣向だったのでしょうか？

ちなみに「ニッカウヰスキー」社のホームページには商品としては「ニッカウイスキー」と書いています。「ヰ」は「ィ」でなく「イ」ですが、それはどちらでも今回は気にしていません。

回答No.2

nira_kana

上田敏は訳詞『落葉』（1905年）で原作者ポール・ヴェルレーヌ（仏人）の名を「ポオル・ヱ゛ルレエヌ」と書き、かつ文中の仏語 violon（ヴィオロン）を「ヰ゛オロンの ためいきの」と書いているので、ここでは「ヰ（ウィ）、ヱ（ウェ）」ということになります。
また、森鴎外の『ヰタ・セクスアリス』（1909年）はラテン語の vita sexualis ですが、ラテン語では virus（ウィールス）のように v は半母音[w]で発音するようですから、鴎外としては “ウィタ・セクスアリス” のつもりだったと思われます（Wikipediaとかいう怪しい辞典には “ヴィタ” と書かれいますけれど‥）。

これらはどちらも明治時代後期ですから、サトウハチローが「イワン・イワノヰッチ‥」を書いた時とはかなり隔たってはいますが、まあ変わらないでしょうね。

ただし、歌手が作詞家の思惑通りに歌ってくれるかどうかは別問題です。
チャーさん（伊藤氏）は『美はしの琉球』（昭和15年）の中で「那覇（なは）」を “ナワ” と言った前科？があるし、また藤山一郎なんて人はもっとたちが悪くて、『丘は花ざかり』（昭和27年）では「恋は真赤な 天竺葵（ゼラニウム）」と書かれている詞を作詞家に無断（多分）で勝手に “ゼラニアム” と英語もどきに変えて歌っています（英語なら本当は “ジレイニャム” ですが‥）。

以上ご参考までに （ ^^

お礼

「ヱ゛ルレエヌ」「ヰ゛オロン」と書いた例を挙げていただき、ありがとうございました。