♪イワン・イワノヰッチ・イワノフさん♪の気になる「ヰ」

質問

誠に古い歌（童謡？）で恐縮ですが、サトウハチロー作詞/原六朗作曲で「イワン・イワノヰッチ・イワノフさんとイワン・イワノヰッチ・イワノフさん」があります。(唄:伊藤久男/伴久美子)
「イワノヰッチ」を伴久美子は当該曲を通して「イワノウィッチ」と明瞭に発音しています。伊藤久雄およびバックコーラスも同様に歌っているのでしょうが、部分的に「イワノビッチ」と聞こえたりします。（私だけかも）

さて、この「ヰ」は「ウィ」と発音するのが、"当時は"一般的だったのでしょうか？それともサトウハチローの趣向だったのでしょうか？

ちなみに「ニッカウヰスキー」社のホームページには商品としては「ニッカウイスキー」と書いています。「ヰ」は「ィ」でなく「イ」ですが、それはどちらでも今回は気にしていません。

回答No.6

nira_kana

前の回答では、サトウハチローは “イワノウィッチ” のつもりで「イワノヰッチ」と書いたに違いなかろうと述べたつもりだったのですが、ちょっと結論を急ぎ過ぎたように思います。

その後ふと、森鴎外の『舞姫』の中でヴィルヘルム皇帝（一世）についての記述があったのを思い出し、どうなっていたか確認してみました。
同作品の中には「ヰ」が次の3つの外来語で使用されていました。

・ 瑞西（スヰス）
・ 維廉（ヰルヘルム）一世
・ 「ヰクトリア」座

最初の「スヰス」については、この国名は英語ないし仏語から日本に入ったと聞きますから、英語のSwiss（スウィス）と考えれば納得できます。しかし！・・・・・
「ヰルヘルム一世」と「ヰクトリア座」はドイツ語の固有名詞ですから、それぞれ “ヴィルヘルム”、“ヴィクトリア” と読ませるつもりで書いたはずです。となると・・・
当時「ヰ」は外来語の “ウィ” と “ヴィ” の両方の読みに当てられていた可能性も否定できません（鴎外以外の例は調べてませんが）。
件の歌詞の「ヰ」が “ウィ” か “ヴィ” かについては、どうやら書いた本人に尋ねる他はなさそうですね （笑）

以上、回答の訂正でした （ ^^