♪イワン・イワノヰッチ・イワノフさん♪の気になる「ヰ」

質問

誠に古い歌（童謡？）で恐縮ですが、サトウハチロー作詞/原六朗作曲で「イワン・イワノヰッチ・イワノフさんとイワン・イワノヰッチ・イワノフさん」があります。(唄:伊藤久男/伴久美子)
「イワノヰッチ」を伴久美子は当該曲を通して「イワノウィッチ」と明瞭に発音しています。伊藤久雄およびバックコーラスも同様に歌っているのでしょうが、部分的に「イワノビッチ」と聞こえたりします。（私だけかも）

さて、この「ヰ」は「ウィ」と発音するのが、"当時は"一般的だったのでしょうか？それともサトウハチローの趣向だったのでしょうか？

ちなみに「ニッカウヰスキー」社のホームページには商品としては「ニッカウイスキー」と書いています。「ヰ」は「ィ」でなく「イ」ですが、それはどちらでも今回は気にしていません。

回答No.3

nira_kana

追記です。

ご質問文でチャーさんの名前を「伊藤久男」、「伊藤久雄」と二通りに書いておられますが、正しいのは「久男」の方です。ご存知かもしれませんが、念のためお知らせしておきます。
ちなみにこの事実は、たとえ何百万人の人が彼の名を「久雄」だと思い込んだところで変わりません。

- 以下余談 -
伊藤久男は戦時中に『「戦陣訓」の歌』（佐藤惣之助 & 古関裕而）という曲をレコーディングしていますが、この時は声楽家の伊藤武雄という人が一緒に歌っています（一 ～ 四番を2人が交互に歌って、最終の五番はコロムビア合唱団によるコーラス）。

伊藤武雄と伊藤久男・・・・・　何だか、非常に紛らわしいですね （笑）

この組合わせに惑わされてしまった人が、もしかすると何十年か後にこんなことを言ったかもしれません。

私の記憶では昔は「伊藤久雄」と称していたと思っています。
「伊藤久雄」を「伊藤久男」にした経緯についてご存知の方はいらっしゃいますか？

・・・・・（笑）
そういう事実はないのですが、一応昭和8年4月のデビュー当初の彼の芸名は宮本一夫でした（ちなみに本名は伊藤四三男）。それが同年12月からはリーガルレコード（コロムビアの大衆盤）では今まで通り、一方コロムビアレーベルでは新たに伊藤久男を名乗ります。両刀使いは昭和10年10月まで続き、その後は伊藤久男に統一したそうです。