♪イワン・イワノヰッチ・イワノフさん♪の気になる「ヰ」

質問

誠に古い歌（童謡？）で恐縮ですが、サトウハチロー作詞/原六朗作曲で「イワン・イワノヰッチ・イワノフさんとイワン・イワノヰッチ・イワノフさん」があります。(唄:伊藤久男/伴久美子)
「イワノヰッチ」を伴久美子は当該曲を通して「イワノウィッチ」と明瞭に発音しています。伊藤久雄およびバックコーラスも同様に歌っているのでしょうが、部分的に「イワノビッチ」と聞こえたりします。（私だけかも）

さて、この「ヰ」は「ウィ」と発音するのが、"当時は"一般的だったのでしょうか？それともサトウハチローの趣向だったのでしょうか？

ちなみに「ニッカウヰスキー」社のホームページには商品としては「ニッカウイスキー」と書いています。「ヰ」は「ィ」でなく「イ」ですが、それはどちらでも今回は気にしていません。

回答No.5

LN-TF · ベストアンサー

これは、明治期から昭和期にかけて、外来語を少しでも原音に近く表記せようとした事と、現今の共通語では区別がなくなった音が当時は未だ区別されている事が多かったと云う事から来ます。
質問者の例とは違いますが解り易い例として、「ラヂヲ」があります。現今では「ラジオ」ですが、英音に近いのは「ヂ」です。今の人は「ヂ」と「ジ」との区別がつかない人が多数派の所為か戦後の文部省（当時）公布のローマ字表記からも「di」はなくなりました。
「ヰ」と「ヱ」と「ヲ」はワ行に配当されている通り、ローマ字書きすると「wi」「we」「wo」となるものです。
これは、昭和９年～昭和10年の坪内逍遥訳「新修シェークスピア全集」にも作品名だけみても「ヰ゛」とか「ヱ゛」とかが使われています。
従って当時は珍しい事ではなかったのです。
なお、当時から「ヴィ」「ヴェ」「ヴォ」派と「ヰ゛」「ヱ゛」「ヲ゛」派とがありました。
尚戦後文部省（当時）が外来語の表記の指針をしめした際に先人の苦労を無視して無学のの人にもよめるようにとの観点から「ヴィ」も「ヰ゛」も同じく「ビ」にしてしまったのは不見識と記者は思っています。参看：参考URLの「外来語の表記」
蛇足：
当時の表記には、今では？と思われるものがあります。「ギョェテ」（独逸の文豪「ゲーテ」）とか、「ラ゜」「リ゜」「ル゜」「レ゜」「ロ゜」（英語のL音を示す）などがあります。中には「マ゛」「ミ゛」「ム゛」「メ゛」「モ゛」と云うものがあった由です。（記者未見）

「ニッカ」のは社名は俄に変えられませんが、商品名のは方は今の人に馴染み易いように「ウイスキー」と「ヰ」を「イ」と直したのでしょう。

参考URL：

http://www.bunka.go.jp/kokugo/frame.asp?tm=20081208113502

お礼

「ラ゜」「リ゜」「ル゜」「レ゜」「ロ゜」「マ゛」「ミ゛」「ム゛」「メ゛」「モ゛」も使われたことがあったとは驚きでした。情報を感謝します。
金田一京助の辞典だったか、鼻濁音としての「か゜」「き゜」「く゜」「け゜」「こ゜」が使われていたことを思い出しています。(^_^)
（↑文字化けしていたらごめんなさい。「か」「き」…「こ」の右肩に「〇」を付けています）