フランス語の不定詞に関しての質問です。

質問

フランス語で動詞に不定詞+動詞を取る場合、

たとえば

　aimer + V (直接動詞を従える）

accepter +　de V (前置詞 de を介して従える）

apprendre + a V (前置詞 a を介して従える）

のようなパターンがあります。手持ちの文法書ではそれぞれ動詞毎に分かれると記載があり、いくつかの動詞のグループ分けがされているのですが、リストの動詞が不十分で、何かグルーピングにルールがあれば覚えたいのです。

例えば上記の一番最初の例だと　aimer desirer prefer adorer などの気持ちや欲求を表す動詞は前置詞を取らないのではないか？と推測しており、（あくまで推測です）　こういったパターンなどがどこかにざっくりとでもルールとしてテキストが落ちていると助かるのですが、どなたかご存じないでしょうか？

一応文章作成時に毎回用法をGoogleで例文を引いてチェックしているのですが、正しい研究や知識に基づいたものではないのが不安なのです。

回答No.1

lupin__X

文章作成時に毎回用法をGoogleで例文を引いてチェック・・・
正しい研究や知識に基づいたものではない・・・

→なぜ辞書を使わないのでしょか。まさに「正しい研究や知識」です。
玉石混交の Google よりも遥かに信頼できるものです。
仏文作成時でも、和仏だけでなく、仏和辞典も有効なはずです。

以下、たいていの辞書にあるような用例を書きます。
(不定詞を <inf> と書きます。)

venir de <inf> :近接過去「～したばかり」
venir <inf>　 :「～しに来る」
venir à <inf> :「たまたま～する」
↑のような意味・用法の違い、Google 検索で読み取れますか。

oublier de([古] à) <inf>, oublier <inf> :～するのを忘れる
↑どれも正しい用法で、à は古い用法だとGoogle 検索でわかりますか。

finir de <inf>　 :～し終える, ～することをやめる
ne pas finir à <inf> :～し終えることができない
↑肯定・否定で違います。Google 検索でわかりますか。

辞書が完璧で、Google 検索が全くダといっているわけではありません。
辞書に載ってないこともあります。でも、辞書が先でしょう。

ルールというほどのものはありません。気休め程度です。
(d) V2 de V1
(a) V2 à V3
で、順序があるものは、V1 → V2 → V3 になりやすいようです。
つまり、元の状態・要因 → 結果 です。
(d) discontinuer, finir, arrêter, souffrir, remercier 人
(a) continuer, commencer, arriver,
V1の動作を中止したり、V1の行為に感謝する。
始めたり、達してV3の状態になるわけです。
片方だけが正解というわけではありません。
どれも使われるのも多いのです。

直接動詞を取れる動詞にもっと重要なものがあります。
pouvoir, vouloir, devoir, savoir など。

不定詞だけでなく名詞についても、前置詞があるし、
節を導く動詞も、接続法・直説法を覚える必要があります。
désirer, souhaiter は、que <subj>(接続法)だし、
espérer は、que <ind>(直説法)で、意味は近くても違いがあります。