買い物に関する英語の翻訳お願いします。

質問

今月初めにいくつかまとめて商品を注文したのですが、一つの商品が取り寄せらしくいつまで待っても届かないので、昨日その商品のみキャンセルしたい旨を伝えました。
今日下記した内容のメールで連絡が来たのですが、自信がないので教えて下さい。

    If I am correct, I believe you're asking to remove that item from your order? Before I do that I should inform you that we expect to have that part in today, the 25th. Once that is in we will ship out your order to you the following day, the 26th. If you still want to remove that item from your order please let us know as soon as possible, as your order will be shipping out very soon.

これは、
「その商品が25日に届いたから26日には発送するけど、それでも取り消しするかい？
取り消すなら早く連絡くれよ。」
というような内容で合ってますか？
それと、もし合ってた場合、取り消さない場合でも連絡した方がいい感じの内容でしょうか？

回答No.2

english_hour · ベストアンサー

これはちょっとややこしいですね。

相手は、２５日に入荷する予定で、入荷したら２６日に発送するけど、もしそれでもキャンセルしたいなら知らせろと言っています。

全訳

もし私が正しいならば、注文からそのアイテムを取り消したいのですか？その前に、我々が今日中にその部分が２５日に入荷する予定であることを知らせなければなりません。一旦それが入荷されたならば、我々はあなたにその翌日２６日、あなたの注文の品物を送ります。あなたがまだあなたの注文からそのアイテムを取り外したいならば、あなたの注文がもうすぐ発送されるので、できるだけ早く知らせてください。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、25日に入荷「した」ではなく、入荷予定なのですね。
助かりました。
どうもありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。　＞＞というような内容で合ってますか？

　　　　あっています。

２。＞＞それと、もし合ってた場合、取り消さない場合でも連絡した方がいい感じの内容でしょうか？

　　　　取り消す、とおっしゃったのですから、連絡しなければ、取り消されると思います。取り消さないなら。

On the basis of your recent email, I ask you to send it. Ignore my cancellation.「あなたのメールの通り、送ってください。取り消しの要請は無視してください」

　　　　　とでも言ったメールをすぐ送ればいいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
すでに入荷したなら取り消さず送ってもらい、入荷していないなら取り消して残りを送るよう、さきほどメールしてみました。
どうもありがとうございました。