- 締切済み
海外通販、英文メール翻訳して下さい。
注文した際、カードの有効期限を間違えてしまい、訂正のメールをショップ宛に送りました。 下記ショップからの返信です。 大まかにしか分からず不安です。 どなたか英語に長けた方の翻訳をお願い致します。 Having located your account, I can see that your order has been put on hold. The reason being is that we were unable to gain authorisation of your card, which could due to the input of incorrect details. I have, therefore, re-entered your details with the correct expiry date. Your order is now being processed, and will be sent to the Warehouse. In the meantime, if we are unable to gain authorisation, we will contact you as soon as possible. If you do not hear from us, you will receive an email confirmation once your order has been despatched from our Warehouse.
- morizohamorie
- お礼率100% (2/2)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Wendy02
- ベストアンサー率57% (3570/6232)
すでに、#1さんの訳は出ていますが、こちらも久々に訳してしまいましたので、アップロードしておきます。微妙な点で違いがありますが、大した問題ではありません。IとWeの違い、「倉庫」というものが、特別な意味を持っているぐらいを、表しているだけです。 いずれ、再び、相手から、何らかの連絡をしてくるというように読んでいます。 試訳： 「こちらで、あなたのアカウントを調べてみましたが、注文が保留状態になっていることは、分かっています。あなたのカードの認証が、間違った詳細情報を入力したために、認証が得られなかったのが、理由です。 それゆえ、私のほうで、（カードの）有効期限を再入力しました。 あなたのご注文は。現在、処理中で、これらから、「倉庫」のほうに送られるようになります。一方では、もし、認証が得られない場合は、弊社から、出来る限り早く、ご連絡させていただきます。もし、弊社から連絡がない場合は、ご注文は、「倉庫」から発送された後に、eメールで、確認を受け取るでしょう。」
- KEIS050162
- ベストアンサー率47% (890/1879)
Yahooや、Exciteの翻訳サイトなどでも、かなりなところまで分かると思いますよ。 取りあえず、要約してみました。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 貴方のアカウントを確認したところ、注文が保留されておりました。その理由は、貴方のカード（クレジットカードのことと思われる）の入力された詳細情報に誤りがあったと思われ、認証が出来なかった為です。そのため、私共は正しい有効期限を入力しました。 現在は、貴方の注文は処理中で、まもなく倉庫の方に送られると思います。 もし、我々が認証（カードの）を得られないことがあれば、至急ご連絡申し上げます。 そうでなければ、倉庫から出荷案内が届きます。 多分、この後に、Your understanding and patience will be highly appreciated. とかでメールの結びになっていたと思います。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ つまり、質問者殿の注文がなんらかの理由（有効期限情報の入力ミス？）でカード決済出来なかった為、しばらく保留されていた。 相手先でなんらかの修正処理をして、注文を先に進める手はずを整えた。 次になんらかの連絡があるとすれば、 １）やはり決裁出来ないという旨のメール ２）出荷したという旨のメール のいずれかということになります。 なので、その連絡を待つしかないのですが、あまりにも待たされるようでしたら、自分のオーダーがどうなっているか問い合わせてみるのが良いでしょうね。 ご参考に。
お礼
早速の回答、本当にありがとうございました。 Warehouseが倉庫と訳すんですね。 エキサイト翻訳では、微妙なところが訳せませんでした。 私が再度連絡しなければならないのか、先方から連絡がくるのか不安でしたので。 とっても助かりました。
関連するQ&A
- 海外サイトで通販しましたがメールが届き意味が分かりません。
海外サイトで通販しましたがメールが届き意味が分かりません。 すみませんが教えてください。 Thank you for shopping at JIMMYCHOO.COM. Your order is currently being prepared for dispatch. In the meantime, we are performing a routine check to verify your card and address details. While this may result in a slight delay in the delivery of your order, we are sure you appreciate that this procedure is set up to protect you - the customer - from credit card fraud. Once we have verified the details you have provided with your card issuer you will receive an email from us, either to advise that your order has been dispatched or alternatively requesting further information from you.
- ベストアンサー
- 英語
- 海外の通販サイトからのメール 誰か訳して・・・
海外の通販サイトから来たんですが、何が書いてあるかわからない・・・ Order Status Change Your order is now 'In Manufacture Queue' Dear ○○○ Your order status has been changed by Bad Dragon to 'In Manufacture Queue'. Your order is in the queue of orders to be manufactured. We do this every day, but sometimes we have a lot of toys to make - sit tight! Your order number is 16314. If you have any questions or comments about your order, you can drop us a note via the contact form located on our website (remember to quote your order number, so we can find your details). Thanks for ordering from us!
- 締切済み
- 英語
- 海外通販サイトからの英文メールの翻訳お願いします。
初めて海外通販サイトで買い物をしましたが以下のようなメールがきました。 We have been trying contact your Bank to confirm your card details and your billing address but have had no response. This is our normal policy with all overseas cards. Would it be possible for you to contact your Bank and ask them to respond to any query made on our behalf? When our Bank have confirmed your card details, your order will be released for despatch. Please advise me when you have contacted your Bank so that I can re-submit our enquiry. 私の情報が確認できないので銀行に情報を提示するようお願いしてほしい、という内容でしょうか？ その場合銀行やカード会社に連絡しないとなりませんか？私が取るべき行動を教えてください。 またこの質問の返信はどのようにしたらいいか教えていただけると助かります。 どなたか英語、海外通販に詳しい方いらっしゃいましたら教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外通販サイトからのメールで困っています。
海外通販サイトで注文をしたのですが、 以下の様なメールが来ました。 ----------------------------------------------------- Thank You for your order. Before we can despatch your package we need to check some details with you to ensure that your payment is safe. Please can you provide the following details: 4. Photo ID (this can be your student card/driving license/passport) Can you please respond within 72 hours. I am sorry if we don't hear from you within this time we will have no alternative but to cancel your order. We look forward to hearing from you. ----------------------------------------------------- Photo IDを教えて欲しいというのは翻訳で分かったのですが、 こういう場合はパスポートの画像（顔写真と番号のページ）を添付すればよいのでしょうか？ それ自体流用など問題はないのでしょうか？ 色々調べてみて、最近だとそういう確認がよくあると見受けたのですが、、、
- ベストアンサー
- ネット通販
- 海外通販での英文訳分かる方お願いいたします。
先日、アメリカのノードストロームで買い物をしたのですがその後、メールが来て理由は分からないのですがどうやら商品が発送元の倉庫に戻ってしまったようです。 そこまでは分かったのですが返金処理について書かれている部分の意味がよく分かりません。 私はクレジットカード支払いをしているのでおそらく決済はされているはずなのですが商品代金は返金してくれるのでしょうか？ 私が読んでみたところによると、帰りの送料は払ってくださいというようなことが書かれているのでしょうか？ 何かこちらから手続きとか連絡したほうがよいのでしょうか？ 詳しい部分がよく分からないので詳しい方がいらっしゃれば教えてください。 よろしくお願いいたします。 The item(s) listed below have been successfully returned to our warehouse. A credit for your return has been issued and will be reflected on your next credit card statement, according to the billing cycle. Please note that your refund total reflects all returned items from this order. If you have requested an exchange, your exchange order will be processed within 48 hours. If you ordered by credit card, or a combination of credit and Gift Cards, your account will be credited in full. If you paid exclusively by Gift Card or Nordstrom Notes®, we will send you a new Gift Card for the entire amount.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文メールの翻訳がわからず困っています。
通販サイトで注文をしたところ下記のような内容が来ました。 英語がわからないのですが、どなたか教えていただけますか？ Dear customer, This email is from customer service team of www.focalprice.com. We regret that your order T2720209 has not been delivered for over seven days due to out of stock. We will be getting the item back in stock within 5 days. Would you like to continue waiting and we will ship it with top priority? Should we fail to get those in stock within this period, we'll notify you and propose for modification or cancellation. Please advice at your earliest convenience. Sincerely yours’ FocalPrice service team
- ベストアンサー
- 英語
- 海外通販で何かを連絡しなくてはならないのですが。
初めて利用したサイトでこのようなメールが来て困っています。必要な情報は入力しており、何かを連絡しないといけないようなのですが・・・We have received your first order at ｘｘｘｘｘ.com. To begin supplying you, as part of your first order we are obligated to ensure you are authorised to use the credit card submitted. We have a fast and simple process to make this possible. We will process a random amount against the card, once you are able to confirm the amount we have charged to the card, we are happy to process the order. The amount debited will be deducted from the value of your order. You should be able to see this amount charged to your card with-in 24 hours using internet banking, otherwise simply call your bank. Reply to this email with the amount we have charged to your card. We apologise for any inconvenience however this has been put in place to protect both our customers and our business from credit card fraud. You have 7 days to verify this amount before your order is cancelled. However, if you are having trouble finding the amount just email us and we will put a note on your order not to cancel. どなかか分かる方いらっしゃいませんか？宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ネットショッピング)
- 英文メール教えてください（海外通販）
頑張ってはみてるんですが、自分が訳したものが合ってるか 疑問に思っているので教えてください。 カナダからスポーツ用品を購入し、クレジットカードで支払いしましたが ここは送料の同意がないとクレジットカードに請求が行きません。 その送料の見積もりがきました。 ---------------- Thank you for your order of: ***商品名*** Canada Post has quoted us the shipping costs to Japan, and those costs will be $76.72 CAD (this is Canada Post's actual cost). If you could please contact me via e-mail to let me know: (1) if you would like to proceed with the order; (YES OR NO is fine) (2) if you agree to the shipping cost, please respond to this e-mail in the affirmative so we know we have your permission. PLEASE DO NOT EMAIL ANY CREDIT CARD INFORMATION AS WE DO NOT NEED IT. If we do not hear back from you within 48 hours of this e-mail, we will cancel your order and allow your preauthorization to expire. ----------- 「送料は$76.72 CAD 、メールで注文を続けるか連絡ください。 オーダーを続けるかどうか、この送料で同意しますか？ 48時間以内に連絡ください。 クレジットカードの事はメールしないでください。」 大体は上記の内容で合ってますか？このメールに対して Thank you for your email. I'm interested in buying this product and agree to the $76.72 shipping charge. Please send this order. という内容のメールを送りましたが大丈夫でしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外通販の翻訳をお願いします
英語は苦手なのですが、海外通販をしました。 イギリスの化粧品のショップでネイル用品アイシャドウなどを購入したのですが 注文し、発送の連絡後の約２週間後に下記のメールが届きました。 ネイルポリッシュが原因でロイヤルメールで送れないようなのです。 詳しい内容は英語力不足で理解できません。 下記のメールの翻訳をお願いします。 そして、注文してから日数もたっているし、ネイルポリッシュが一番欲しかったものなので 他の商品もすべてキャンセルし、払い戻しをしてほしいのですが可能でしょうか？ 支払いはペイパルで済ませてます。 どうぞ、宜しくお願い致します。 Thank you for your recent order place on ○○○. As you are aware, the Royal Mail has recently place restrictions on hazardous packages (including nail polishes) shipping out of the UK. Having spent the last few days trying to get clarity on the whereabouts of your order, we can now confirm that the Royal Mail has returned your parcel to us. We apologise for the inconvenience this has cause you. Please be reassured we have been working hard to resolve the situation and we are pleased to announce that we have found a solution. We have found an alternative delivery provider for all ○○○ international deliveries who will deliver your order using your local postal service within your country. With this new solution ALL our overseas customers can order as much nail varnish as they like without concern and without us having to increase deliver charges. We would now like to know if you would like your order resent to you (at no further cost to yourself) or if you would prefer a refund for your order. Please let us know what the best option would be for you and we will organise this straight away. Once again please accept our sincerest apologies for the inconvenience this has caused you. Kind regards,
- ベストアンサー
- 英語
- 海外通販サイトにて..
はじめまして、質問お願いします。 昨日海外サイトにて 日本ではもう販売していない服を注文しました。 英語が全くできないので、海外サイトでの注文の仕方が 載っているHPを参考にし、 無事注文を終えたのですが、先ほど購入先から Hello there, thank you for your order. Unfortunately, we have had some trouble verifying your cards billing address. Because of us being in the U.K., and this being an international transaction, could you please send us a copy of an official document, like one of your utilities bills or statements, with your name and address on it. We will be able to process the sale once we have this information from you. Also the name on your payment details section is different to the on eon the customer details section. We can only process the order to go to the cardholders address so we need the documentation to relate to them. I'm sorry for the inconvenience, but for security reasons, we have to verify all our sales addresses, and be sure that you, the card holder, has placed the order, and not someone that might have got hold of your details. You can send the proof of address either by fax to +44 208 974 6732, or email an attachment. Hope to hear from you soon Ash natterjacks.com 22a Fife Road Kingston-upon-Thames Surrey United Kingdom KT1 1SZ +44 208 974 6732 という英文が届きました・・。 翻訳ソフト等にかけてみましたが、意味がよくわかりません。 こちらは今からなにをすれば宜しいでしょうか？ お分かりになられる方いらっしゃいましたら 教えて頂けませんでしょうかm(_ _)m
- 締切済み
- 英語
お礼
わざわざ、アップしていただき、誠にありがとうございました。 エキサイト翻訳では、倉庫が訳せず、へんな文章になっていて、 余計にチンプンカンプンになってしまいました。 おかげさまで、不安が解消されました。