添付画像の絵文字はどちらが日本人受けがよいでしょう

質問

日本語を勉強中の中国人です。いいよ、okという意味を表すときに、添付画像の２つの絵文字はどちらが日本の方にとってしっくりくるのでしょうか。

ネットで親指と人差し指で円を作るというジャスチャーは、「日本ではお金」という説明を見ましたが、本当でしょうか。
https://education.hohoron.com/article/指サイン！手で表現するジェスチャーの意味いろいろ-2508.html

また、質問文に不自然な日本語の表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.5

noname#233869

添えられている文章にもよりますが、「絵文字」としてはわたしはどちらも違和感なく「オッケー」のサインと受け取ると思います。

「お金」のハンドサインとして隠語の様に使うこともありますが、ほとんど使わないですね。
例えば会話中に「あの話、進んではいるんだけどこっちの方がさ・・・」と言ってこのハンドサインを出せば、「金銭面で問題がある」という意味です。「金銭面で問題がある」と堂々と大きい声で言うのは少しはばかられる、恥ずかしい、という事があるので、ハンドサインを使ってごまかすという雰囲気です。

あと「お金」の場合は、親指と人差し指の丸が上で立てた３本指が下側に来るような形で使うかな。（つまりオッケーサインを作って手首を外側に返します。）

と言ってもこういう「お金」のハンドサインの使い方はかなり「おじさんくさい」使い方で、ちょっと品がなく見える部分もあるので、ほとんどの人は使わないですね。使う機会もあまりないかもしれません。

お礼

どうもありがとうございます。いろいろとても参考になりました。