添付画像の絵文字はどちらが日本人受けがよいでしょう

質問

日本語を勉強中の中国人です。いいよ、okという意味を表すときに、添付画像の２つの絵文字はどちらが日本の方にとってしっくりくるのでしょうか。

ネットで親指と人差し指で円を作るというジャスチャーは、「日本ではお金」という説明を見ましたが、本当でしょうか。
https://education.hohoron.com/article/指サイン！手で表現するジェスチャーの意味いろいろ-2508.html

また、質問文に不自然な日本語の表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

double_triode

補足。

1．添付画像のような（右手で行う）「指の輪」のOKサインは，相手が目の前の位置～10メートルくらいの距離のものです。

2．上記よりも遠くなり，数十メートルくらい距離があると，添付画像Aのように，右手で輪を作りながら，直上にたかく挙げます。腕はなるべく動かしません。激しく動かすと「だめだ，やりなおせ」の意味に解されるかもしれません。

おたがいの合意があれば，指の輪をつくらなくても「右手を高く挙げる＝OK」，「左手を高く挙げる＝NG」という意志も伝えられます。ただし，一般的ではなく，図案にもできません。

3．何十メートルも距離があり，指の輪が見えなくなると，添付画像Bのように腕で輪を作って頭上に示します。Bのような図案でも「OK」の意味になると思います。

4．もっと遠くなると，無線機を使います（笑）。

お礼

再びありがとうございます。絵までも描いてくださり、大変わかりやすいです。どうもありがとうございました。いい勉強になりました。