添付画像の絵文字はどちらが日本人受けがよいでしょう

質問

日本語を勉強中の中国人です。いいよ、okという意味を表すときに、添付画像の２つの絵文字はどちらが日本の方にとってしっくりくるのでしょうか。

ネットで親指と人差し指で円を作るというジャスチャーは、「日本ではお金」という説明を見ましたが、本当でしょうか。
https://education.hohoron.com/article/指サイン！手で表現するジェスチャーの意味いろいろ-2508.html

また、質問文に不自然な日本語の表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

hue2011

おっしゃるようにこれはお金、という意味です。
右側の指三本立てた感じのほうがよりお金に見えます。

これは、ちょっとした共同作業をしているとき、自分のほうが終わった、なんていうことを示すときには使います。ただし、見ている角度がありますが、これは指を使っている持ち主の視点からの絵ですが、サインを受けるほうは、逆側から見ます。つまりてのひらが相手に向くような絵でないとサインとしては見えません。

OKというのを文字的に表すのでなく、承認した、とかよい（Good)という意味で示したいなら、親指を立てたサインのほうが、それ以外の意味にとられない確実な方法だと思います。

お礼

ご意見ありがとうございます。大変参考になりました。