添付画像の絵文字はどちらが日本人受けがよいでしょう

質問

日本語を勉強中の中国人です。いいよ、okという意味を表すときに、添付画像の２つの絵文字はどちらが日本の方にとってしっくりくるのでしょうか。

ネットで親指と人差し指で円を作るというジャスチャーは、「日本ではお金」という説明を見ましたが、本当でしょうか。
https://education.hohoron.com/article/指サイン！手で表現するジェスチャーの意味いろいろ-2508.html

また、質問文に不自然な日本語の表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.6

noname#252453 · ベストアンサー

強いて言うのなら向かって右だけど、別にどっちがきても違和感なくokだと受け取ります

お金を意味してるって思うのはこれが逆になった、なんて言うのかな、大仏の手元？みたいな…

説明が下手なのでこの後画像を添付しますが、
添付画像は確実にお金です

手の角度の問題ですが、okジェスチャーとお金ジェスチャーは結構しっかり区別してるので
あまりに曖昧な角度や向きのものを選択しない限り間違われないと思います

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。すっきりいたしました。添付画像のようなサインはドラマで見たことがあります。大変助かりました。

回答No.5

noname#233869

添えられている文章にもよりますが、「絵文字」としてはわたしはどちらも違和感なく「オッケー」のサインと受け取ると思います。

「お金」のハンドサインとして隠語の様に使うこともありますが、ほとんど使わないですね。
例えば会話中に「あの話、進んではいるんだけどこっちの方がさ・・・」と言ってこのハンドサインを出せば、「金銭面で問題がある」という意味です。「金銭面で問題がある」と堂々と大きい声で言うのは少しはばかられる、恥ずかしい、という事があるので、ハンドサインを使ってごまかすという雰囲気です。

あと「お金」の場合は、親指と人差し指の丸が上で立てた３本指が下側に来るような形で使うかな。（つまりオッケーサインを作って手首を外側に返します。）

と言ってもこういう「お金」のハンドサインの使い方はかなり「おじさんくさい」使い方で、ちょっと品がなく見える部分もあるので、ほとんどの人は使わないですね。使う機会もあまりないかもしれません。

お礼

どうもありがとうございます。いろいろとても参考になりました。

回答No.4

hue2011

おっしゃるようにこれはお金、という意味です。
右側の指三本立てた感じのほうがよりお金に見えます。

これは、ちょっとした共同作業をしているとき、自分のほうが終わった、なんていうことを示すときには使います。ただし、見ている角度がありますが、これは指を使っている持ち主の視点からの絵ですが、サインを受けるほうは、逆側から見ます。つまりてのひらが相手に向くような絵でないとサインとしては見えません。

OKというのを文字的に表すのでなく、承認した、とかよい（Good)という意味で示したいなら、親指を立てたサインのほうが、それ以外の意味にとられない確実な方法だと思います。

お礼

ご意見ありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.3

double_triode

補足。

1．添付画像のような（右手で行う）「指の輪」のOKサインは，相手が目の前の位置～10メートルくらいの距離のものです。

2．上記よりも遠くなり，数十メートルくらい距離があると，添付画像Aのように，右手で輪を作りながら，直上にたかく挙げます。腕はなるべく動かしません。激しく動かすと「だめだ，やりなおせ」の意味に解されるかもしれません。

おたがいの合意があれば，指の輪をつくらなくても「右手を高く挙げる＝OK」，「左手を高く挙げる＝NG」という意志も伝えられます。ただし，一般的ではなく，図案にもできません。

3．何十メートルも距離があり，指の輪が見えなくなると，添付画像Bのように腕で輪を作って頭上に示します。Bのような図案でも「OK」の意味になると思います。

4．もっと遠くなると，無線機を使います（笑）。

お礼

再びありがとうございます。絵までも描いてくださり、大変わかりやすいです。どうもありがとうございました。いい勉強になりました。

回答No.2

double_triode

右側は，力を入れて３本の指を広げなければいけませんので，実際にやるとすればちょっと不自然です。しかし，絵文字としてはわかりやすいと思います。

「お金」を意味するのは，ひとつには「丸い硬貨」の表現でしょう。ひとつには，単位の「円」が「サークル」を連想させるからでしょう。

「お金」の場合は，ふつうは掌を上に向けます。「OK」の場合は，掌を相手に向けます。

掌を上に向けてこのサインをし，
「これは用意してきたか？」
と聞けば，「私への謝礼として，しかるべき金を用意してきたか？」という意味になります。あまり品のいいしぐさではありませんし，その金が「賄賂のような口に出せない金」であることを示唆しています。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。おかげさまで、よく理解できました。

回答No.1

Dr_Hyper

あくまでも私の感覚ですよ。
OKサインとしては私は左側です。
右側は輪以外の指が反り返るぐらい伸ばしています。それに違和感を覚えるからです。

日本ではお金の意味をしめす。これは正解です。
当然会話の前後関係で判断すべきですが，高らかとOKサインをした場合には，基本はOKです。という意味ですが，
言葉で　「これが」なくて。「これに」なりますから。
といいながらこのサインをだすと，お金がなくて　お金になるので。
という意味で使われます。輪の部分がコインをイメージしているのです。
すこし下品なので「お金」「お金」と言わないようにするときに使うジェスチャーですが，それ自体があまり上品な事ではありません。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。