- ベストアンサー
英文メールの和訳をお願いします
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞Hi 〇〇, ＞I will record the speech and send it to you soon, ＞Say hi to all or me やあ、○○さん、 スピーチはすぐに録音して送ってあげるよ。 私からみんなによろしくね。 （or meは、of meの入力ミスと推測されます。）
その他の回答 (2)
- d-y
- ベストアンサー率46% (1528/3312)
Say hi to all for me. 「私の代わりにみんなにHiと言って下さい」 （＝みんなによろしく) と言いたかったのだと思います。 http://eow.alc.co.jp/sp/search.html?q=say%20hello%20for%20me&pg=1
お礼
丁寧なご回答ありがとうございます。 Nakay702様より類似の内容で先にご回答頂いておりましたのでベストアンサーはNakay702様にさせて頂きます。 また機会がございましたらご回答をお願いします。
hi は helloのことで、 皆によろしく http://eow.alc.co.jp/search?q=say+hello+to or me は、俺も、と言うことかな？
お礼
迅速なご回答をありがとうございます。 また機会がございましたらご回答よろしくお願いします。
関連するQ&A
- 英文の翻訳をお願いします。
海外オークションの出品者からのメール文です I sent it to the address that Ioffer gave me. They have the wrong address for you. I will send again although it will cost me another $10.00 to shipm it a second time. Is it possible to send me $5.00 so I don't have to pay the entire shipping since ioffer has the wrong address for you. I will add some extra fights if you sned me $5.00. If you cannot do that I will still resend the item to you. 翻訳サイトでは、正確に翻訳できないので、どなたかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- お手数おかけしますが和訳お願いします。
写真を送って下さいという文のあとに I will send you a couple as well. とありました。 翻訳サイトや辞書で調べましたが 意味が理解出来ません。 どなたかお手数おかけしますが和訳お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味を教えて下さい
メキシコ系のアメリカ人とメールでやり取りをしているのですが、 データを送ってほしいとメールした所、以下のコメントが返ってきました。 Will get the files as soon I can. They are big files will have figure out how to send. 私の英語力が低いというのもありますが、特にこのアメリカ人の英語はいつも 分かりにくて苦労しております。 英語にお詳しい方、お手数ですがどなたか教えて下さい。 1番目の文は「できるだけ早くファイルを入手します」という意味ですよね。 Willの前にIが省略されている様に思いますが、メールなどのやり取りの場合、 こういった省略はよく行われるものなのでしょうか？ 2番目の文は「They are big files」までは分かるのですが、 その後が文法的にどう繋がっているか分かりません。意味もどうもよく分かりません。 済みませんがご教授の程お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文メール 添削お願いします。
お世話になります。 今気になっている外国の方（英会話教室の先生）にメールをします。（２回目） 以下の添削をお願い致します。 喉の調子はどう？ 今週の土曜日はあなたに会えなくて悲しいです(>_<) でもまた近いうちにみんなで出かけましょう♪ 私は早く初級クラスに上がれるように頑張ります！ 返事はいりません(＾＾) 早く喉が良くなりますように...☆ じゃあまたね～ Hi! ←ここで相手の名前を書いた方がいいですか？＆Hello!の方が柔らかいですか？ How is your throat? I'm so sad that I can't to see you this saturday X-< But let's hang out all together sometime soon♪ I'll do my best, to go to the beginner's class as soon as possible!! You don't need to reply to me :D I hope you will get better soon...☆ Bye! ←thanks!の方が好ましいですか？ ○○（名前） ←最後に書くよりも、書き始めにI'm ○○と名乗った方がいいですか？ まだまだ初級の初級、というレベルなので 調べたりしながら考えたのですが間違いだらけだと思います…； どうぞ皆様のお力をお貸しください(>_<)！ 宜しくお願い致します<(_ _)>
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の翻訳をお願いします‼
翻訳機を使うと意味不明な文になりました。所々は分かるのですが、？？な部分があるので、英語が得意な方、翻訳をお願い致しますm(_ _)m Hey how are you? im good. Im at work now. Do you like animals? My friends say I'm an animal. Maybe you will like me?? Yeah when can you come to hawaii again?? I hope to meet you!! In not sure if I can go to japan but we will see!!
- 締切済み
- 英語
- 英文 和訳お願いします。
eBayを利用し、届いた商品に不備があったため返金をPayPal経由で 依頼した所、出品者より以下の文章をいただきました。 恐れ入りますが、どなたか和訳していただけないでしょうか。 よろしくお願いします。 Paypal is put a hold on the money, so it not available until. You give me a positive feedback a eBay and closed this case, otherwise they want me fund from my bank. I don't enough cash. PayPal is hold your cash that you send me, go to paypal closed the case, and go to ebay leave positive feedback. So payal will release fund, i will refund the money as soon as you do your part to put it out of "hold" the amount will be $545 and paypal will take some fees as well so your know,
- ベストアンサー
- 英語
- 某海外通販で買い物しましたが、到着が遅いためメールで確認したところ返事
某海外通販で買い物しましたが、到着が遅いためメールで確認したところ返事が来ましたがイマイチ内容が分かりません。 どなたが、翻訳できる方お願いします。 Hello We will call royal mail / dhl today - and if no joy we will send you another order out as soon as possible. I can assure you we will get this item to you very soon. sorry for this unexpected delay or due to the delays would you prefer us refund you in full today. Thank You
- ベストアンサー
- ネット通販
- 英文のメール…?
４０分の間に３回も携帯に MAILER-DAEMON@failure notice というメールがはいりました。英語が解らないし、メール情報では MAILER-DAEMON@mail.landscape.co.jp となっています。内容は HI.This is the qmail-send program at mail.landscape.co.jp. I`m afraid I wasn`t able to deliver your message…… と、メールを開けない状態で見える範囲での物です。 何なんですか?
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- ビジネス英文メールの時制について
すみませんが、教えてください。 仕事上、英文でメールを打つことが多くなってきたので、しっかり把握しておきたいのですが、以下のような日本文を英語にするとき、 時制はどちらが正しいのでしょうか。 日本文「添付ファイルを送付いたします。」⇒ (1)I'm sending the attached file with this mail. (2)I send the attached file with this mail. または、日本文「＊＊＊を知らせるために、メールいたします」⇒ (1)I'm sending this email to let you know the ***. (2)I send this email to let you know the ***. 非常に初歩的な質問で恥ずかしいのですが、どちらがよいのでしょうか。もしくは、別の言い回し（フレーズ）あれば、教えていただけますでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
入力ミスは盲点でした。 しばらく前に送ったメールでもその言い回しがあったので十中八九入力ミスであると思います。冷静なご回答ありがとうございました。また機会がございましたらご回答をお願いします。