日本語訳で困っています。

質問

以下の英文の日本語訳がうまく訳せません。誰か教えてください。お願いします。

(1)Immediately after you return, you can probably expect to go through an initial stage of excitement.

(2)Most people are overwhelmed by the joy of being back in their native land.

(3)You might have become, in a sense, a somewhat new person.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(1) 帰国直後に、あなたは興奮の初期段階を経験すると多分予想してよいでしょう。
(2) たいていの人々は、自分の故国に戻った喜びに圧倒されます。
(3) あなたは、ある意味では、いくぶん新しい人になっているかもしれません。