- 締切済み
日本語訳をお願いします。
With U.S. midterm elections looming, voters may be interested to know that their political views could be down to their DNA. Researchers at the University of California San Diego and Harvard University have what some have liberal gene. It's known as DRD4. But is not enough to make you a liberal; you may need a little help friends. According to the scientists, gene were more liberal, depending on how wide their social network was they were growing up. ＣＮＮのニュースです。日本語訳をお願いします。
- sugarpod
- お礼率0% (0/2)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- poporo11
- ベストアンサー率51% (17/33)
英国では中間選挙が迫っていますが、投票者の皆さんは、候補者たちの政治的見解がDNAレベルにまで遡れることにおそらく関心をお持ちかと思います。 カリフォルニア・サンディエゴと、ハーバート大学の研究者たちは何らかの自由主義遺伝子を持っています。DRD４として知られていますが。しかし、この遺伝子があるだけでは自由主義にはなりません。その傾向を助長してくれる友達が数人必要です。科学者たちによれば、成長過程で身を置いていた社会的ネットワークが広いものであればあるほど、自由主義遺伝子が活性化するそうです。 be down to は成句なので、辞書で調べてみてください。 have what some…の部分は実は私にはよく分かりませんでしたが、意味の通るように無理に訳してみました。 とりあえずこれで大意は伝わるかもしれないと思ったので、正確でないかもしれないのですが、 コメントしてみました
- kurohara-123
- ベストアンサー率0% (0/3)
米国中間選挙が迫って、有権者は、その政治的見解がダウンして彼らのDNAになるかもしれないことを知って興味があるかもしれません。カリフォルニア州サンディエゴ、ハーバード大学の研究者はいくつかのリベラルな遺伝子を持っているものを持っています。これは、DRD4として知られている。しかし、あなたは自由にするだけでは不十分です、あなたは少しの助けの友人が必要な場合があります。科学者によれば、遺伝子は、彼らの社会的ネットワークは、彼らが育っていたの幅に応じて、より自由であった。 うーん・・・・なんかちぐはぐですね。
関連するQ&A
- 日本語訳をお願いいたします。
The previous election had been held in 1911 and was won by Borden's Conservatives. Under the law, Canada should have had an election in 1916. However, citing the emergency of the First World War, the government postponed the election largely in hope that a coalition government could be formed, as existed in Britain. Sir Wilfrid Laurier, head of the Liberal Party of Canada, refused to join the coalition over the issue of conscription, which was strongly opposed in the Liberal heartland of Quebec. Laurier worried that agreeing to Borden's coalition offer would cause that province to abandon the Liberals and perhaps even Canada. Borden proceeded to form a "Unionist" government, and the Liberal Party split over the issue. Many English Canadian Liberal MPs and provincial Liberal parties in English Canada supported the new Unionist government. To ensure victory for conscription, Borden introduced two laws to skew the voting towards the government. The first, the Wartime Elections Act, disenfranchised conscientious objectors and Canadian citizens if they were born in enemy countries and had arrived after 1902. The law also gave female relatives of servicemen the vote. Thus, the 1917 election was the first federal election in which some women were allowed to vote. The other new law was the Military Voters Act, which allowed soldiers serving abroad to choose which riding their vote would be counted in or to allow the party for which they voted to select the riding in which the vote would be counted. That allowed government officials to guide the strongly pro-conscription soldiers into voting in those ridings where they would be more useful. Servicemen were given a ballot with the simple choice of "Government" or "Opposition". Soon after these measures were passed, Borden convinced a faction of Liberals (using the name Liberal-Unionists) along with Gideon Decker Robertson, who was described as a "Labour" Senator (but was unaffiliated with any Labour Party) to join with them, forming the Unionist government in October 1917. He then dissolved parliament to seek a mandate in the election, which pitted "Government" candidates, running as the Unionist Party, against the anti-conscription faction of the Liberal Party, which ran under the name Laurier Liberals.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳で困っています。
以下の文章がものすごく難しくて、長いしどう訳せばいいかわかりません。 だれか教えてください。お願いします。 (1)After spending a period of time abroad, you may have to prepare yourself for a period of re-adjustment when you return home. (2)Simply because, if you have had a full experience living and learning overseas, you are likely to have changed, so the place you return to may itself appear to have changed, as indeed it might have. (3)But as you try to settle back into your former routine, you may recognize that your overseas experience has changed some or many of your ways of doing things, even what it means to “be yourself”. (4)But this intellectual and personal growth means that you can expect a period of difficulty in adjusting to the new environment at home.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を!
お願いします (20) Akhenaten's new capital was lined with office building after office building: the palace, the House of the Correspondence of Pharaoh, where the Amarna Letters were found; the police station, with a full staff of policemen who rode around in chariots; and a university, where priests of the new order were educated. Now that the old myths were no longer taught, Akhenaten had to write new ones. The Great Hymn to the Aten shows us Akhenaten's poetic side. He writes that even "Birds fly up to their nests, their wings extended in praise of your ka [spirit]." The hymn teaches that the Aten created not just Egypt, but the entire world and everything in it: You create the earth as you wish, when you were by yourself,...all beings on land, who fare upon their feet, and all beings in the air, who fly with their wings. The lands of Khor [Syro-Palestine] and Kush [Nubia] and the land of Egypt.... Tongues are separate in speech, and their characters as well; their skins are different, for you differentiate the foreigners. The hymn also makes it clear to the priests that they will not be the ones who represent the Aten on Earth, "There is no other who knows you except for your son [Akhenaten], for you have apprised him of your designs and your power." (21) Then Akhenaten took a fatal step. He denied Egyptians the afterlife. He doomed his new religion to failure. He gad rankled the people by taking away the old gods and the old traditions, and now he took away their hopes for eternal life.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を!
お願いします (10) So what would a doctor's visit be like for someone like you in ancient Egypt? If you were a 13-year-old girl in ancient Egypt, you would likely be married and have a child. Suppose your child had a cough. If you were wealthy the doctor would come to your home. He or she (yes, there were women doctors) would begin by taking your child's pulse. "It is there that the heart speaks. It is there that every physician and every priest of Sekhmet places his fingers...." Next the doctor would ask you questions he or she had learned from medical books. These questions would be much like the questions a doctor would ask you today―with a few exceptions. The doctor would ask, "Do you have any enemies?" and "Did you get anyone angry lately?" because they believed that sometimes the ill wishes of others brought on the demons. The doctor would then chant a spell to drive out the evil spirits causing your child's illness. (11) Children were breast-fed until they were three in Egypt, and doctors knew that the health of the child was affected by what the nursing mother ate. In the case of a cough, the doctor would have you eat a mouse, so that through you, your nursing child would get the mouse medicine. Then to be sure that the spell went to the right person, the doctor would make an amulet, or charm. He'd wrap the bones of the mouse in a a linen cloth, tie it with seven knots, and hang it around your child's neck. Don't knock it. We have no cure for the common cold yet, either. But we have progressed in 6,000 years, haven't we? Our surgical blades may not be as sharp as Egyptian obsidian flakes. And our medications may have more bad side effects than the natural remedies that the ancients administered. But at least no one feeds you a mouse.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いします 6
お願いします!!続き People put their garbage in large clay pots stuck into the floor in rooms along the edge of the street.Some of these large jars set into the ground may have served as toilets that laborers cleaned out every so often.Most houses also had bathing areas and drains that emptied into pots or larger drains in the street. The system worked really well,as long as the merchants kept coming and paying the taxes that built the walls and drains and paid the laborers who maintained them.But by about 1900 BCE,after 700 comfortable years, things began to change.For reasons scholars still don't fully understand,fewer traders were willing to risk the dangers of traveling through desert and forest.We know there were fewer traders because archaeologists have found fewer valuable items from distant places.Because fewer traders were paying taxes,the cities could no longer afford to keep up their walls and inspectors.Changes in the course of the Indus River and its tributaries,combined with increased flooding may well have added to Harappa's problems.There may have been other reasons as well.Reasons that can only be found with further excavations.And someday,perhaps we will be able to read the Indus script.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳お願いします。
You may think that we make no drastic change to speech sounds we get through the ear. In truth, the brain controls the amount of information within reasonable limits. Two researchers recorded spontaneous conversation without the participants' knowledge. The tape recording was then cut up into recordings of individual words. These individual word recordings were played to people who were asked to identify what they heard. Surprisingly, played in isolation, only about half of the words were identifiable. Yet, when we are listening to continuous speech, we do not have the impression that we are guessing and filling in gaps. The speech sounds clear. If the tape recordings are cut up into larger and larger parts, then the comprehensibility of the speech increases. The normal Clarity of speech is an illusion. The brain imposes an interpretation upon the speech that it hears and constructs hypotheses about the general context and meaning, which enables the interpretation of much of the input. So, when two people claim that they heard a speaker say something slightly different, it may be that both are accurate. Each of them may have heard, in terms of a higher-level interpretation by the brain, a different sentence. The perception of speech may sometimes be a rather automatic process. We may not be aware that we are monitoring conversations in which we are not taking part. At a party you may be able to identify your own name in a conversation across the room despite apparent unawareness of the content of the rest of the conversation. In order to recognize that your name was spoken, the brain must have been monitoring the progress and speech pattern of the conversation which was taking place elsewhere, even though you did not notice yourself doing this. It appears that we can have the capacity to monitor more than one chain of speech at once, though it may not be possible for us to monitor both to the same degree, or for us to have full conscious awareness of the content of both. We are also able to attend selectively to one conversation, even if there are loud competing conversations in the background, by Extracting the relevant information from the complex signal of mixed speech. This is referred to as the cocktail party phenomenon.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳お願いします。 2
友達に日本語訳頼まれて引き受けたんですが、量が多くて間に合いません。 少し手伝っていただけるとありがたいです。 Over time, the body of work may evolve, reflecting a growing degree of personal insight. Eventually, if a patient wishes, his or her art can even be publicly displayed, providing hope and inspiration to others. At the University of California, Irvine, a special exhibit call “Memories in the Making” showed the paintings of several people with Alzheimer's disease. Though the sufferers of the disease may have had trouble communicating in words, they were, through brush strokes and colors, able to reach out and make connections with the community. スペルミスあれば修正するので教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を! 1-(1)
お願いします。 Imagine you are the king of Egypt. Strut about a bit, you can. After all, you're the supreme ruler―the Pharaoh, the Great One. You command armies. If you say fight, they fight to the death. You have thousands of servants―a few just to fan you with ostrich feathers when you're feeling a tad overheated. Your brothers and sisters, parents, teachers, and friends have to do what you order. YOU have inherited the right to make laws and dole out punishments. They had better behave. When you walk by, people fall to their knees and press their noses into the dirt. Some tremble when you pass―who knows what you might say to the gods the next time you speak to them? The crops grow because you say so. The Great River flows because you convince the gods it must. Now imagine wielding all that power when you are only six years old. That's how old you would be if you were the Pharaoh Pepi II in Egypt 4,000 years ago. If you were Pepi II, your kingdom would have looked a lot like the barren, red landscape of Mars if it weren't for one thing―the Great River, a river we now call the Nile. Flowing north, the Nile cuts throtgh the deshret, or the red land. Limestone cliffs rise above the river like castle walls. The ancient Egyptians said the gods put those cliffs there to protect them. In fact, your entire kingdom is surrounded by natural barriers that protect it. To the east and west, the desert keeps out invaders. To the north, before the Nile dumps into the sea, it branches out into a triangle of marshland we call the Delta (it would be hard for your enemies to march through a swamp). And to the south the Nile protects your kingdom again, this time with a series of rocky rapids called the Cataracts.
- ベストアンサー
- 英語
- 訳をお願いします。
Compliment is to say something nice. Complement is to add to, enhance, improve, complete or bring close to perfection. So, I can compliment your staff and their service, but if you have no current openings, you have a full complement of staff. And your new app may complement your website. For which I may decide to compliment you. 下記のセンテンスの訳がどうしてもわかりません。よろしくお願いします。 So, I can compliment your staff and their service, but if you have no current openings, you have a full complement of staff. And your new app may complement your website.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
However, all aircraft in No. 1 Squadron had to return to their new landing ground at Rafa, as nothing of the ground could be seen from the air. Dallas', 53rd (Welsh) Division was moving forward, despite the fog to make a direct assault on Gaza. At 05:20, the division's 158th (North Wales) and the 160th (Welsh Border) infantry brigades were crossing the Wadi Ghuzze while the 159th (Cheshire) Brigade was in reserve. By 06:50 the 160th (Welsh Border) Brigade had moved towards Shaluf and the 158th (North Wales) Brigade was moving towards Mansura, but they were ordered to slow down because artillery support may not be available, if the fog were to suddenly lift. By 07:50, the leading battalions were approaching Sheikh Seehan without having encountered any Ottoman defenders. Between 08:15 and 08:55 hostile planes flew over the advancing infantry, firing their machine guns into the columns. At 08:30 the 160th (Welsh) Brigade was about 2,400 yards (2,200 m) from Gaza, with their leading battalion 2 miles (3.2 km) southwest of the commanding heights of their main objective, Ali Muntar.
- ベストアンサー
- 英語
