話しの流れで英訳してください。

質問

話しの流れで英訳してください。

いつも落札している方から以下のメッセージがありました。
ebayでの取引ではなく、私から写真を送って直接、買いたい
ということなのです。お得意様なので悪い話ではないのですが、
簡単に私の意志を伝えたいと思います。

Hello Sir,
I just made the payment and I will patiently wait.
I am in the ship until September so my mail comes slowly.
Ok, tell me about this Knife, can you send me picture
with size(to my email or link to pic) and asking price before listing?
Maybe I can save on shipping and you on ebay fees

------------(ここから英訳)-----------------------------------------------

いつも落札してくれて心から感謝しております。
日本の古いナイフは入手が難しくなっています。
この次に出品するナイフはまだ準備(清掃や写真撮影など)ができていません。
それに、私はebayでの取引が楽なので、そちらで買ってください。

また、私は8月頃に日本の有名な職人が作った新品のナイフを出品する予定です。
将来的に貴重なコレクションになると思います。
その際は出品前にあなたにメールを送ります。

それではまた。

回答No.1

yfmamerica · ベストアンサー

手紙は、出品する前に値段と写真を教えてくれないか、そうすれば、イーベイの手数料を防げるし、送料も押さえることができるのではないか？と質問があるのですが、

　それに対する、直接の回答が日本文の中に含まれていない気がします

　そうすると、相手はできるのか、できないのか、わからなくて、ちょっとフラストレーションをためるでしょう

　はっきりできる、できないは言ったほうがいいと思います。

　　First of all, thank you for purchasing our knives.

Currently, old Japanese knives are not easy to find them.

I am not prepared yet for pictures and prices of next Knife collection.

You ask me if you can get before listing on ebay, but It's only available on ebay.

Next knife collection will be in August on ebay.

Everything is so rare and it might be worth to have one.

I will give you an e-mail my next collection 's notice.

お礼

ご回答に感謝いたします。またお会いできますことを切にお祈りしております。ありがとうございました。