ベストアンサー

英訳を教えてください。

2010/06/27 23:21

英訳を教えてください。いつもお世話になります。次の文ですが「私はあなたに自分と同じでいてほしい。私の隣で後ろにいてほしくない」意訳が全く想像できなくて困っています。 I want you to be the same as me. I want you to be next to me and not behind of me.

noname#142299

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

cowstep
ベストアンサー率36% (756/2081)

2010/06/27 23:31 回答No.1

あなたには私と同じ（対等）であって貰いたい。私の背後（後からついて来るの）ではなく、すぐ隣（横）にいて欲しい。

質問者

お礼 2010/06/27 23:49

さっそくありがとうございました。（質問した後で和訳と書き間違えたので焦ってました。）

関連するQ&A

この和訳は合っていますか？

この和訳は合っていますか？いつもお世話になります。英語ができないところへ意訳のセンスもないのですが、この和訳は合ってますでしょうか？よろしくお願いします。 Where as for you in our relationship you think about us and your feelings for my condition is very strong you care very much. I think that is the Japanese culture for the woman to care for the man. I like this part of you but like I said to you before I will not treat you like the Japanese men do. I want you to be the same as me. I want you to be next to me and not behind of me. I can not think of anything that I dislike about you . You have not given me any reason too. あなたに関しては私達の関係で私達の事と私の状態をあなたが気にかけるのを強く感じます。私はそれは男性を気にかける日本の文化であると思います。私はあなたのこの部分は好きですが、私が日本人の男性のようにあなたを扱わないと以前言いました。私はあなたに私と対等にいてほしいです。私はあなたに私の後ろでなく私の隣にいてほしいです。私はあなたについて嫌いにな何も考えることがありません。あなたは私に何も理由を与えなかった。
英訳を教えてください。

英訳を教えてください。いつもお世話になります。英訳を教えてください。時々は外出したいとは思うけれど、私はただあなたと一緒にいるだけで楽しいです。でもまた私をドライブに連れてね。 Though I want to sometimes go out, I don't want anything but to be with you. But I want you to take me a drive again. これでいいのでしょうか？
英訳について

海外の方に英語でリクエスト内容を伝える際の英文の添削です。 (日本訳) 証明写真と同じポーズでイラストの女性は画面の外の私を見つめているように描いて欲しい。 (英訳) I want you to draw the woman in the same pose as the ID photo and staring at me outside the screen. 英文は正しく海外の方に伝わるでしょうか。
英語を日本語にして貰えますか？

意味が分からない所が多々あります。。。意訳で結構ですのでヨロシクお願いします。 went you be next to me i will always have the same feeling toward you ..no matter of what happen ... this is how i am and i want you to always feel happy and care ... in the good time and bad ... only happiness can make a better life .. and i will make it come true ..i want too make it come true.
英語の訳をお願いします。

メール交換をしている相手からの文で少しわからないところがあったので、英訳をお願いします。 I will gladly see you as many days as you want. Some days you will need a break from seeing me. I can understand. You will not be the first one to need a break from seeing me. 相手の気持ちとかもこの文章からわかれば教えて頂きたいです。宜しくお願いします。
和文英訳の質問です

「バスが出発して間もなく、隣の席に、私とちょうど同じ年頃の女子学生が乗り合わせてきました。」を英訳すると "A female student who seemed to be just as old as I got on and sat next to me soon after the bus had left." でよろしいでしょうか。自分で気になったところは、(1)～as old as I was としなければならないのでしょうか。(2)バスが出発した後に座ってきたのだと考えたので、after以下を過去完了にしました。でも、after以下は過去形でもいいのでしょうか・・。「彼女と話し出すと、おもしろくて、運転手に告げられなかったら、乗り越しをしてしまっていたほどです。」を英訳すると、 "I started to talk with her and felt it fun. If the bus driver had not told me the place which was my destination, I would have passed it." でよろしいでしょうか。よろしくお願い致します。
英訳

i not want leave you 英訳お願いします。それと、もし単語を置く順番が違かったらお直しお願いします。
どなたか英訳できる方おられましたら訳していただけると非常に助かります。

どなたか英訳できる方おられましたら訳していただけると非常に助かります。自分もアルクのサイトを使いながら訳してるのですが、自信がなくて。。。l 宜しくお願いします。 Early morning I came to the bank to discuss with the branch manager regarding the remittance from you and he said there is no problem in getting remittance from anyone from abroad as long as the value does not exceed 5000 U.S.Dollars and no explanation need to be given to anybody. So you can remit the amount into my account. The details you gave me yesterday were correct and immediately on receipt of the payment I will book the consignment and send you the Electronic Tracking Number so that you can track the movement of the parcel. ? Now you will have to send the amount as per the following details. ? The balance may be sent to the same bank and the same account number after the receipt of the parcel. ? As you need not go anywhere to clear the parcel and collect it as the parcel will be handdelivered at your premises the postal address should be correct and complete. ? I am giving below the delivery address and I request you to check and confirm it and if there is any change please inform me at the earliest. It has to be pasted on the parcel. ? As per the instruction the needed details and the materials will be enclosed along with the parcel. ? O.K. Thank you. I am waiting for your response at the earliest.
英訳お願いします。

英訳お願いします。私は彼がいますが、好きな人ができてしまいました。でも素直にはなれず、喧嘩しました。怒っているのかニュアンスがわかりません。どなたか訳してもらえますか？女：i know i was being selfish last night when you are busy 男：No your not being selfish i just think its not good idea 女：what is mean 男：im sorry though i know you want to see me i just dont think it is good idea 女：why? 男：i think you deserve more then i can offer 女：？？？男：i know you want boyfriend and right now i cannot have girlfriend so i think maybe you should find someone else 女：i usually dont need boyfriend..you dont know me well.i like just fun and something like that..you dont know me..im maybe not good person 男：by your text messeges you give off a different vibe 女：you dont know me really... 女：i dont need boyfriend..so i just told you i dont like something is such a hassle i like just fun 男：you just text me way too much making me think you are looking for boyfriend 女：im soorry i have boyfriend 4years..so idont need boyfriend..you asked me before..JK is your boyfriend? its true.do you know me? 男：haha i knew it and you told me no. i should just trust my instincts 女：then you never asked me..sorry 男：yea its ok idont care about that as long as you dont get too attached 女：next month he is going trip..so..still i wanna see you ..its true 男：sounds like trouble to me ..does he know? 女：no! he doesnt care me.he doesnt try to know about me. anyway you dont care about me right? 男：still sounds like too much drama for me 女：why too much drama? you told me you dont care..you dont need girlfriend i dont need boyfriend.. 男：yea i dont but i dont really care to get involved either... its just too much right now . 女：？？ you dont be involved...what? 男：im done. 女：i dont know what you want to say..you dont like 'i want you' but i didnt tell you that 男：your situation is too complicated for me i just dont wanna get involved with you 女：i dont know..never mind its not problem.what do you want to say? i mean to say that you want me to tell you.. 男：yea..then ill be clear about it you should probably find someone else 女：is it okay i will break up him right now? and i dont need boyfrien im free! its okay???!! 男：No thats not the point.. 女：someone? no need. Tell me really want you want to say ! it was better that i didnt tell you true things.. if i tell you whatever..you will be mad.. 男：i dont want to hang out anymore. im not mad..im just done 女：im just done too.
want と　tell など

質問どっちが正しいですか？また、どうしてですか？ I don't want you to be a doctor. I want you not to be a doctor. I didn't tell you to be a doctor. I told you not to be a doctor.
意味の違いについて

1) I left my car keys behind in the office. 2) I left behind my car keys in the office. 3) Do you want me myself to tape it? 4) Do you want me to tape it myself? 5) Do you want me to tape it by myself? １)～５）までの意味のちがいについてです。 1) = 2)だと思っています。 3) = 4)= 5)だと思っています。違いはありますか？
英訳お願いします

教えて下さい。「喜んで頂けてとても嬉しいです」を英訳すると I am very glad to be pleased. I am very glad to have you please. Have me please.I am very glad. この中のどれが一番いいでしょうか？
英訳　

いつもありがとうございます！どなたか、英訳をお願いできませんでしょうか。和文：１．私、あなたが隣りに居てくれて、笑顔を見せてくれたら、きっと持ってるパワーの倍以上頑張れるわ！ If you are by my side and show me your smiling, I'm sure I would be able to 「きっと持ってるパワーの倍以上頑張れるわ」が難しく、わかりませんでした。２．あなたの素敵な笑顔と、あなたのベビーが居たら、どんなに幸せかしら…♪ 想像するだけで、嬉しくてウキウキしちゃうわ！♪ If I have nice your smile and your baby, I wonder how happy 「どんなに幸せかしら」がわかりませんでした。 Just imagining it makes me happy and excited！♪ よろしくお願いいたします。
英訳お願いします。長くて申し訳ありません

長くて申し訳ございませんが、英訳おねがいします。ニュアンスがわかりません英訳お願いします。私は彼がいますが、好きな人ができてしまいました。でも素直にはなれず、喧嘩しました。怒っているのかニュアンスがわかりません。どなたか訳してもらえますか？女：i know i was being selfish last night when you are busy 男：No your not being selfish i just think its not good idea 女：what is mean 男：im sorry though i know you want to see me i just dont think it is good idea 女：why? 男：i think you deserve more then i can offer 女：？？？男：i know you want boyfriend and right now i cannot have girlfriend so i think maybe you should find someone else 女：i usually dont need boyfriend..you dont know me well.i like just fun and something like that..you dont know me..im maybe not good person 男：by your text messeges you give off a different vibe 女：you dont know me really... 女：i dont need boyfriend..so i just told you i dont like something is such a hassle i like just fun 男：you just text me way too much making me think you are looking for boyfriend 女：im soorry i have boyfriend 4years..so idont need boyfriend..you asked me before..JK is your boyfriend? its true.do you know me? 男：haha i knew it and you told me no. i should just trust my instincts 女：then you never asked me..sorry 男：yea its ok idont care about that as long as you dont get too attached 女：next month he is going trip..so..still i wanna see you ..its true 男：sounds like trouble to me ..does he know? 女：no! he doesnt care me.he doesnt try to know about me. anyway you dont care about me right? 男：still sounds like too much drama for me 女：why too much drama? you told me you dont care..you dont need girlfriend i dont need boyfriend.. 男：yea i dont but i dont really care to get involved either... its just too much right now . im done 女：i dont know what you want to say..you dont like 'i want you' but i didnt tell you that 男：your situation is too complicated for me i just dont wanna get involved with you 女：i dont know.. i mean to say that you want me to tell you..so. is it okay i will break up him right now? and i dont need boyfrien im free! its okay???!! 男：No thats not the point..yea..then ill be clear about it you should probably find someone else 女：Tell me really want you want to say ! it was better that i didnt tell you true things.. if i tell you whatever..you will be mad.. 男：i dont want to hang out anymore. im not mad..im just done 女：im just done too.
英訳お願いいたします！

英訳お願いいたします！長文が送られてきたのですが、一部ちゃんとした意味がわかりませんでした。英訳をお願いします。 Yes i'm incredibly busy.(うん信じられないくらい忙しいよ) Actually I think I have an impossible task to complete ... but I'm still going to try. If I can make this a success it will be very good for. me/ I will check with the office in Europe and with the entire team in Japan. I will let you know as soon as possible. (できるだけ早く知らせるね)
英訳したので、みてほしい

英訳が正しいかどうか見て欲しいです。「時間のあるときに、あなたのメールで彼女の様子を知らせてください」 When it is convenient for you, Please tell me about her condition by your e-mail. 「彼女をはねた運転手が、まだ謝罪していないなんて、本当に腹が立ちます。事故の後、できるだけ早く病院に来るべきだったのに」 I am really angry that the driver who hit her by car has not apologized her yet. He should have come to the hospital as soon as possible. 「私はいつでもあなたのお手伝いを喜んでするつもりだということを忘れないでください」 Please Do not forget to be willing to your help at any time. おねがいします。
２つの文章、どうでしょうか？

1.私は貴方と旅行したかった。 I wanted take a trip with you.ですね。では、私だって、貴方といつか旅行に行きたいと思っていた。私だってを強調したい。文がうまくできません。 2．Your situation going to be change. I hope you are not change yourself. Because I like just way you are. And could you tell me you want keep in touch with me? Of cause I want talk many kind of things with you same as before.If it isn't any trouble. 貴方は立場が変わって行くけど、あなた自身は変わらないでほしい。なぜならそのままの貴方が好きだし、そして、貴方はこれからも連絡をして行きたいでしょうか、教えてね。もちろん、私は今まで通りいろいろお話して行きたいつもりよ。迷惑でなければ。 ●You want me keep in touch？でもおかしくないですか？ ●changeの使い方はchangedの方がいいのかどうか、等など。 ●つなぎ言葉でいいのがありましたら教えてください。よろしくお願い致します。
和訳お願いします！！

英訳が得意な方、和訳お願いします！！翻訳サイト以外でお願いしますm(._.)m For starters I want you to be honest with me. I want to know why you don't want me to touch you or look at you. The last couple of trips we have seen each other I feel you are very distant from me. I want the things I said in my last emails that bothered me answered
英訳お願いいたします。

英訳お願いいたします。 This weekend I went shopping for clothes ... maybe you like that ... but I'm not really enjoying it. It's too difficult, too many choices. And suppose I choose something other people don't like ... Anyway I'm finished now and I have what I I need to have. Hmmm Italian food. Do you like Italian food a lot? As for the chopsticks ... it's not really strange for me. Personally I use chopsticks to cook pasta. It's easy to stir and take some spaghetti out to see if it's cooked enough. But eating ... I use fork :)But when I went to an Italian restaurant in Osaka they also gave chopsticks. Can you eat pasta with a fork? Or you think it's easier with chopsticks? Don't worry ... we won't be having pasta when you're in Belgium. About the chili oil. It's me that needs to thank you. You gave it to me and you introduced me to this chili oil. It's really nice on salad. Without you I would never know it can be so nice. If you bring some to Belgium you can bring your favorite brand. It doesn't need to be specifically this one. I like to know what you like. Don't worry if it's spicy ... I can take very spicy food. But are you sure it's not too much trouble? ... maybe you don't like it. Actually it looks more like what a horse would eat ... hahaha. You can try ... but we should have something more authentic (Belgian) for you. And also as a backup ... because I really don't think you will like it :)
英訳を教えてください

英訳を教えてください１あまりにも小さくて肉眼で見えない星が多い（　　　　　　　　） stars are too small to be seen　（　　　　　　　　　　　　　）. ２我々はたまたま、我々の学校の校長のブラウン氏を見かけた　We happened to see our principal, Mr. Brown. 　We happened to see our school directer Mr. Brown. 　では間違いだったので、違う英訳で３私は父と同じくらい偉大な医者になりたい　I want to be a great doctor as same as my father. I want to be a doctor as great as my father. 　では間違いだったので、違う英訳で 4このミルクは１本１００円する This milk is a 100yen bottle. 　では間違いだったので、違う英訳で５その子は学校へあがれる年頃です　The child is old enough to （　　　　　　　　　　　）. ６冷蔵庫に牛乳が残っていますか？　　Is there any milk （　　　） in the refrigerator?　 7彼はは夏休みにたくさん本を読んだ He read （１） books (２)　the summer vacation. 　（１）many ,lot of 　（２）on ,in　　では間違いだったので、違う英訳でよろしくお願いします

英訳を教えてください。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/06/27 23:49

関連するQ&A

この和訳は合っていますか？

英訳を教えてください。

英訳について

英語を日本語にして貰えますか？

英語の訳をお願いします。

和文英訳の質問です

英訳

どなたか英訳できる方おられましたら訳していただけると非常に助かります。

英訳お願いします。

want と　tell など

意味の違いについて

英訳お願いします

英訳

英訳お願いします。長くて申し訳ありません

英訳お願いいたします！

英訳したので、みてほしい

２つの文章、どうでしょうか？

和訳お願いします！！

英訳お願いいたします。

英訳を教えてください

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳を教えてください。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/06/27 23:49

関連するQ&A

この和訳は合っていますか？

英訳を教えてください。

英訳について

英語を日本語にして貰えますか？

英語の訳をお願いします。

和文英訳の質問です

英訳

どなたか英訳できる方おられましたら訳していただけると非常に助かります。

英訳お願いします。

want と tell など

意味の違いについて

英訳お願いします

英訳

英訳お願いします。長くて申し訳ありません

英訳お願いいたします！

英訳したので、みてほしい

２つの文章、どうでしょうか？

和訳お願いします！！

英訳お願いいたします。

英訳を教えてください

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

want と　tell など

英訳　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録