英訳をお願いします。

質問

以下の英文の英訳を宜しくお願いします。内容は、ショッピング関係です。

Dear yokohamart2013,
Hello
Please notify on custom papers that the item is incomplete, not new and not in working order.

yokohamart2013,

Hi there, is it possible to reach an agreement of ￡130. I live in london and i am a great admirer of this watch however i can only afford ￡130. I dont mind dealing on paypal without ebay to avoid taxation

回答No.3

tan-gerine · ベストアンサー

yokohamart2013様

こんにちは、custom papers(つまり送り状やインボイス等)に
「この商品は不完全、新品ではなく、不具合品である」と記載してください。

yokohamart2013

こんにちは。価格を130ポンドにしていただくことは可能でしょうか。
ロンドン在住で、この時計の大ファンなのですが、130ポンドしかないのです。
課税を避けるため、ebayを介さず(直接個人間で)paypal支払いでも構いません。

回答No.2

bartok88

回答者No.1です。

税関だとcustoms(sがつく)になると思います。参考url参照してみてください。
注文書類くらいの意味だと思います。
あと

ebayでなくpaypal
↓
ebay経由無しのpaypal

とでもしたほうがよかったですね。失礼しました。

参考URL：

http://ejje.weblio.jp/content/custom

回答No.1

bartok88

ヨコハマートさんへ
品物が不完全であったり、新品でなかったり、動作しなかったりしたら書類にてご連絡ください。

送信者の本題

130ポンドでお願いできませんか。ロンドン在住でこの時計が凄く欲しいのですけど130ポンドしかないんです。課税を避けるためebayでなくpaypalでも可能です。

ですかね？国外のオークションにでも出品されたのですか？

補足

bartok88さん、助かりました。ありがとうございます！！

少し質問させて下さい。最初の分の書類ってCostomだから、相手国の税関に渡す書類ってことですか。

ご教授下さい。