英訳お願いいたします！

質問

英訳お願いいたします！

Did I wake you up on your free day? I hope not :)

I'm almost back to my old self again.

The 5th of December? Oh that's nice to know. Now I can start thinking and planning what we can do. Thank you for making such a big effort take a long holiday and to come all the way here to Belgium.
Maybe if you tell them you will be in good hands ... they will really get worried ... hahaha
No seriously I will try to make a big effort as well to make this a very nice and special holiday ... you. A special holiday for a special person.
You will have the chance to eat everything my country has to offer. I am a little bit concerned about your weight though ... please don't think about that when you're here ... if you need to go on a diet please wait until you're back in Japan :)
If possible I would like to see a happy 〇〇 ... and I will try very hard to make that happen ...

Oh I took the liberty of looking for some flight for you.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

休みの日に君を起こしちゃったかな？でないといいけど。

また元の自分にだいたい戻ったよ。

１２月５日？それは教えてもらえてよかった。これで僕たち二人で何ができるか考えたりプランを立てたりできるようになった。とても頑張って長期の休暇を取ってわざわざこのベルギーまで来てもらえるなんて嬉しいよ。
もしかしてもし君が彼らに信頼できる人だから安心だって伝えたら・・・ほんとに心配するだろうね・・・ははは。
いやまじめな話、この休暇を素敵で特別なものにするのに、僕も負けずにがんばろうって思ってるんだ・・・君のために。特別な人のための特別な休暇さ。
君には僕の国にあるものは何でも食べるチャンスがある。君の体重が僕にはちょっと気がかりだけど・・・お願いだから君がこっちにいる間はそのことは考えないでね・・・もしダイエットが必要でも日本に帰るまで待って欲しいんだ。
できれば僕は幸せな***を見たいんだ・・・だからそうなるようにめちゃくちゃ頑張るよ。

あっ、それから勝手だけど君のために飛行機の便を探したんだ。