英訳お願いいたします。 -I really look forward to-

カジュアルな英訳お願いします（その2２）

英訳宜しくお願い致します。 1 昨日の夜、娘から家内の携帯に、渡すものがあるから今から行くよとメールがあった。 Last night, my daughter sent to mail to my wife's cellular phone which told that she have a gift, so I'll go to your condo right now. 2 家内と私はなんだろうと思っていた。　My wif and I wondered what she would bring to us. 3 娘がバレンタインの手作りの小さいケーキとクッキーを私と家内と、息子に渡すようにと　わざわざ持ってきてくれた。１４日はバレンタインなんだぁ・・・　She brought expressly some litlle cakes and cookies for me,my wife and my son. She said to my wife that one of these cakes and cookies give to my son. It's a Valentine's Day on 14th. (１４日がバレンタインなんてすっかり忘れてた感情がうまく訳せません） 4 なにも、せっかくの休みに朝から作らなくてもいいのにと思った。　I thought that she had precious holiday,and she made cakes from morning. I thought that she didn't need make cakes and so on. (全体的にうまく訳せませんでした） 5 家内は彼のために作ったついでにわたしたちのも作ったのよと言った。　娘も「もちろん」と言った。でも嬉しかった。　My wife said to me that she made cakes and so on for her boyfriend,and incidentally made for us. My daughter said to us" Off cource!!". But I was happy. 宜しくお願いします。

英訳お願いいたします！

英訳お願いいたします！ Did I wake you up on your free day? I hope not :) I'm almost back to my old self again. The 5th of December? Oh that's nice to know. Now I can start thinking and planning what we can do. Thank you for making such a big effort take a long holiday and to come all the way here to Belgium. Maybe if you tell them you will be in good hands ... they will really get worried ... hahaha No seriously I will try to make a big effort as well to make this a very nice and special holiday ... you. A special holiday for a special person. You will have the chance to eat everything my country has to offer. I am a little bit concerned about your weight though ... please don't think about that when you're here ... if you need to go on a diet please wait until you're back in Japan :) If possible I would like to see a happy 〇〇 ... and I will try very hard to make that happen ... Oh I took the liberty of looking for some flight for you.

どのような意味でしょうか

A few weeks ago, I attended the office holiday party. As I was leaving, I was stopped by a co-worker who wanted to say hi. We’re friendly but not close. She was a bit tipsy, and after a brief, awkward conversation she said “I like your necklace.” Looking at my necklace brought her attention a bit further down to my cleavage. She said “Look at those babies. I probably shouldn’t do this, but …” She then reached over and pulled the two sides of my neckline together. pulled the two sides of my neckline togetherはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

英訳(´・ω・｀)

ある外国の方からメールをいただきましたが、読めません、英訳してください(´;ω;｀) hi,my name is aditya surya,i am male,single& my activity is as a talent builder of rock guitarist,i like havin' coffee so much,i allow my self cup~cup of black vietnam coffee every day,ha,ha...really i wanna send my message through my mobile phone but you mind,but it's ok&anyway...hmm...really i wanna go to japan but i am really confused to where i have got to go...hmm & i wanna be able to speak japanesse..would you like to teach me??hmmm..just kidding,,,ok thants a lot..i hope you're willing to reply this one..bye see you

気まぐれ英訳 > たのしみにしていたのを覚えている

「さくら色の花が、冬の終わりを告げてくれるようなことを、ほんとうにたのしみにしていたのを覚えています。」 I remember that I was really looking forward to noticing the end of the winter period by the apperance of the cherry colored flowers. 添削お願いいたします。他に言い方があれば、そちらもお願いいたします。

英訳をみてください

職務の内容が多岐に及ぶので、自分だけの知識だけでなく、専門家との意見を調整しながら職務を遂行してきました。また、欧米の人との仕事上の付き合いが多く異文化に対してすんなり溶け込むことができます。 I performed my duties discussing and adjusting problems with specialists, because it was difficult for me to solve the problem with my knowledge and experience. I can have a good relationship with different culture and kind of view since I have been doing on business with wasters.

英訳あっているでしょうか？(;_;)

英訳あっているでしょうか？(;_;) 英訳してみたのですが、文法的にあっているかどうかなど不安です；どなたか英語が得意な方見ていただけませんか？m(__)m 日本語文↓ 私は、１２月２４日から三日間家族と友達で沖縄に行きました。私は、沖縄へ初めて行きました。沖縄の気温はとても暖かかったです。沖縄では、ちゅら海水族館や首里城などたくさんの場所にいきました。でも、一番の思い出は沖縄で見たとても綺麗な海です。私は、海を見ていてとても幸せな気持ちになりました。私にとってとても楽しい三日間となりました。また沖縄に行きたいと思います。英訳文↓ I went to Okinawa for 3 days with my family and friend. It was first time to go there. Okinawa was warm for me. During our trip, we visited [Tyuraumi]aquarium,Syurijyou and so on. My vest memory was the beautiful sea of Okinawa. It made me happy. My trip was really good. I want go there again. このようにしたほうがよりよいなどのアドバイスもしていただけると嬉しいです。なお、贅沢かもしれませんがなるべく簡単な表現にしていただけると嬉しいです。宜しくお願いしますm(__)m

英訳お願いいたします。

英訳お願いいたします。 I've been thinking and it occurred to me that I didn't hear you speak a lot of Japanese. I'm really looking forward to hear you speak Japanese ... it must be so ... kawaii :) Please speak a lot of Japanese when you come to Osaka なんとなーくの意味は分かったのですが‥ (あなたの日本語を聞いたことないわ‥と言うニュアンスかな？と解釈しました) 宜しくお願いします。

至急英訳お願いします＞＜

Look good though. Aulani was nice to see for its Christmas decorations but I got lost in downtown here last week and it was even better. I hear at the Sheraton and Hilton here they have built some giant gingerbread that you have to see. If I can get some time off, I'll go down there and snap a few photos of them. Hope life is treating you well. よろしくお願いします

よろしくお願いします

I live in a small apartment. Last week I went on vacation, and my mother kindly came by to water my plants. After my return she told me she was shocked to see my apartment, that I was a slob and wondered how could I live like that. how could I live like thatはhow I could live like thatでもどちらでも良いのでしょうか？よろしくお願いします

英訳お願いします。

(12)“Ahem ! ahem ! ” he said, and everybody listened except the the poor Catherine Wheel, who was still shaking her head, and murmuring, “Romance is dead.” (13)“Order ! order !” cried out a Cracker. He was something of a politician, and had always taken a prominent part in the local elections, so he knew the proper Parliamentary expressions to use. (14)“Quite dead.” whispered the Catherine Wheel, and she went off to sleep. (15)As soon as there was perfect silence, the Rocket coughed a third time and began. He spoke with a very slow, distinct voice, as if he were dictating his memoirs, and always looked over the shoulder of the person to whom he was talking . In fact, he had a most distinguished manner. (16)“How fortunate it is for the King's son,” he remarked, “that he is to be married on the very day on which I am to be let off. Really, if it had been arranged beforehand, it could not have turned out better for him; but Princes are always lucky.” (17)“Dear me !” said the little Squib, “I thought it was quite the other way, and that we were to be let off in the Prince's honour.” (18)“It may be so with you,” he answered; “inded, I have no doubt that it is, but with me it is different. I am a very remarkable Rocket, and come of remarkable parents. My mother was the most celebrated Catherine Wheel of her day, and was renowned for her graceful dancing. When she made her great public appearance she spun round nineteen times before she went out, and each time that she did so she threw into the air seven pink stars.

この英訳ってあってますか？

My name is ●●● I live in Akita I become a seventh grader from April I met Mr Benjamin in June of Last year When I went to Sendai by the school excursion of the primary schoolchild I met to see DRALION Really look I was impressed very much ”The human is wonderful” ・自分は●●●だということ・秋田に住んでいて4月から中学生だということ・去年の6月に仙台でドラリオンを見て、彼に会ったということ・実際に見て、感動して、「人間はすごい」ということを思ったことを英訳してみたのですが、自信が無くて・・・。もし、直したほうがよい所がありましたら教えて下さい！お願いします！

和訳をお願いします。

I was told there was a reunification specialist located a couple of hours away from the hotel we were staying at who was willing to work with me and my family . I wasn't sure what to say about this offer . Traditional therapy did not appeal to me. The therapy I kept envisioning consisted of me and a　small room and someone I didn't know , which was the last thing I wanted . I felt I had worked through what had happened to me and I had always kept my own counsel and thought I was my own best therapist . I didn't want to meet another stranger . In the day and a half , I had met so many new people that I was really overwhelmed. Ultimately, what convinced me to seek the help of this person was the mention of horses . The impression I got of this person was that of an older lady with a ranch and horses and plenty of room for us to come and get our feet on the ground for a few days . わからないところがいくつかあります。また、訳していて、日本語になっていないような感もあります。参考にして勉強したいとおもいますので、宜しくお願いします。

英訳お願いします

この間、一緒に遊べてうれしかったです。だけど歩きすぎてくつずれしました。すごく痛かったです。次はいつ会えるかな？話したいことがたくさんあります。また会えることを楽しみにしています。→ I look forward to see you again. 沖縄の海を泳ぎました。→　I swam in Okinawa's sea. 私は初めてそれをしました。→　I did it for the first time. それはとても楽しかったけど少し怖かったです。 →It was very fun, but a little scary. 私はフィリピンのマニラに行きました。 →I went to Manils in (of?) Philippines. 私はそこでマンゴーを４回食べました。 →I ate a mango four times there. 少しでもわかる文は辞書をひきながら頑張ってみましたが自信がありません＞＜よろしくおねがいします。

英訳お願いいたします！

英訳お願いいたします！長文の一部です‥自分でやってみた箇所もありますが、訂正も含め英訳を宜しくお願いします。 Yesterday I was sleeping(昨日寝ていたら) ... and all of a sudden I heart my phone received an email (I forgot to put my phone to silent mode) ... but somehow I thought it would be an email from you ... and then I fell asleep again :) How are you today? Is it also so warm in Tokyo? (東京も暑い？)In Osaka it was incredibly warm ... (大阪は信じられないくらい暑いよ)luckily I could stay indoors this weekend.(ラッキーなことに今週は中にいれたよ) Work does have some benefits :)Maybe you can handle this warm weather very well since your mother is from Okinawa? (君のお母さんは沖縄出身だから、君はこの暑さを乗り切れるのかな)I guess it must really be very warm there, no?(沖縄は本当に凄い暑いだろうね、違う？) This morning I tried to running for the first time this trip in Osaka.(今朝、大阪に来てから初めてランニングしたよ) Because of my jet lag I couldn't get out of bed last week ...(先週は時差ぼけでベッドから出れなかったから) maybe I'm a little bit lazy.(多分私はちょっと体がだるい) The running this morning didn't go well(今朝のランニングは良くなかった) ... it was sooooo warm .(すごーく暑かった).. I thought I was going to melt! And running time was very very bad ...(ランニングの時間はかなりだめだった) Promise you will not laugh ... Thank for being so considerate. You are really very kind.(あなたは本当に優しい) I'm going back to Belgium on the 30th of August, but it could be delayed. So I will be here for still a while. Maybe it would be better for you if you could visit Osaka in August? Then you can have a relaxed mini-holiday :) I might be more busy towards the end of August. Because then we need to give a product to our Korean customer. Is there something special you like to visit in Osaka? Osaka-jo, Dotombori, Shinsaibashi, ... please let me know. Have you been to Kyoto? This might require a bit more time ... need to check. But if you know when you could come and how long I can think of what to do and I will let you know ok?

翻訳をお願い致します！

He continued: "Chester was really the only person we thought of having come in. He was a fan of STP and when we talked to him his full idea was 'If we're going to do this, I want to do this honoring the past but moving forward in a direction with contributing something valid to music.' That's where we really agreed in the utmost — having that sentiment of moving forward. "There's a lot of songs that I'm really anxious to play, especially with someone who can sing those songs and perform those songs the way they were written.

英訳お願いします

一年程前に２ケ月程付き合いをしていてその後私が日本に帰国。離れて一年近くなりますがメールで連絡を取り合っていました。私が帰国後すぐにアメリカにもどるつもりでしたがビザの関係で戻れなくなり彼が日本に来てくれることになっていたのですが、私が待ち切れず彼にメールを送りました。Are you serious to come to Japan or other country?I feel you don't like me, don't you even care, if you don't see me. if you really want to see me again,you should be coming see me soon.right? and also you never say around when. but I took it real about you said and i look forward to see you.I need to see you again for me. I'd love for you to come.I am not attracted to other guys but you since I came back to Japan.but if you feel trouble it,please tell me. Please understand that it took courage for me to say these things to you, and I was very scared too,but it's really important for me to know,so please don't feel bad about me asking this. Let me know your true feeling toward me after you read this すると返事が。。。 Thank u for e-mail. It`s alway`s nice hearing from u. To answer your question, I would love to see u in Japan or other country but the timing has to be right. My company got very busy suddenly so I have to take advantage of the business to survive. i really can`t tell u exactly when. I do like u and want to spend time with u but it`s not my fault. Sorry to inconvenience u. U never trouble me and thank u for building the courage to tell me your feelings. I respect that. I hope all is well and take care and be safe. Keep the faith, 　このようになっていました。この文の　'it`s not my fault' は何に対して俺のせいではないと言っているのでしょう？日本に行きたいけど仕事のせいで行けないから俺のせいじゃないと言うことでしょうか？’Sorry to inconvenience u'は私に不憫な思い（すぐに会いに行けない事）をさせて悪いということでしょうか？そしてこの’I respect that.’　あなたを尊敬する？？？　最後の’Keep the faith’はしっかり。と言う意味ですが、俺は日本に行かないけどあなたは日本で違う人を見つけてしっかり人生生きて行きなさい。と言うことでしょうか？いつものメールでも彼はとても言葉を選んでいるように感じます。ですが　私がthink of you often と送ると　think of you ofen also と帰ってきたり。私が写真を送った時は　メールの最後にThinking of u,とありました。あまり深い意味はないのでしょうか？？　彼の事が大好きなのにアメリカに入国出来ない自分にいら立ちを覚えて。。。彼のメールの一言一言にいろいろ考えてしまいます。　この文を読んでどう思われますか？彼は私に対する愛情はあると思いますか？友達として好きでお愛想で上手く慰めているのでしょうか？ご意見お願いします。

この英訳ってあってますか？

My name is ●●● I live in Akita I become a seventh grader from April I met Mr Benjamin in June of Last year When I went to Sendai by the school excursion of the primary schoolchild I met to see DRALION Really look I was impressed very much ”The human is wonderful” ・自分は●●●だということ・秋田に住んでいて4月から中学生だということ・去年の6月に仙台でドラリオンを見て、彼を見たということ・実際に見て、感動して、「人間はすごい」ということを思ったことを英訳してみたのですが、自信が無くて・・・。もし、直したほうがよい所がありましたら教えて下さい！あと、すごく迷惑になると思うのですが・・・正しい英訳文を書いていただけませんか？よろしくおねがいします！

英語を日本語へ訳して頂けますか？

下記の英語を日本語へ訳して頂けますか？英語は第二言語の方なので変な部分があるかもしれませんが...。 i break up with my ex-girlfriend because she was not a good person . she treat me bad and she never care about what i think and like . she really was evil. all my friend toll me that she was not good for me because she treat me bad in frond of all my friend . and she call me loser all the time went she felt sad for no reason . she got me depress so depress ... i got tired of it i want it some one ho love me for ho i am and what i love to do ... she never care about me and what i want for me and my future ... i am scare to fine some one like my ex .....i dont want that life again.. i am happy now ... but i know you are not like that you are sweet and caring girl... i only want a good and happy girl for me and i really want i happy family ...

英訳

Hence by the time Chloe left Japan around 28 October for what was to be most extended holiday of her lifetime, she was in a compositionally expansive mood. 上記の英文の訳を教えてください。よろしくお願い致します。

英訳お願いいたします。

英訳お願いいたします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/11/04 22:51

関連するQ&A

カジュアルな英訳お願いします（その2２）

英訳お願いいたします！

どのような意味でしょうか

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

英訳(´・ω・｀)

気まぐれ英訳 > たのしみにしていたのを覚えている

英訳をみてください

英訳あっているでしょうか？(;_;)

英訳お願いいたします。

至急英訳お願いします＞＜

よろしくお願いします

英訳お願いします。

この英訳ってあってますか？

和訳をお願いします。

英訳お願いします

英訳お願いいたします！

翻訳をお願い致します！

英訳お願いします

この英訳ってあってますか？

英語を日本語へ訳して頂けますか？

英訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いいたします。

英訳お願いいたします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/11/04 22:51

関連するQ&A

カジュアルな英訳お願いします（その2２）

英訳お願いいたします！

どのような意味でしょうか

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

英訳(´・ω・｀)

気まぐれ英訳 > たのしみにしていたのを覚えている

英訳をみてください

英訳あっているでしょうか？(;_;)

英訳お願いいたします。

至急英訳お願いします＞＜

よろしくお願いします

英訳お願いします。

この英訳ってあってますか？

和訳をお願いします。

英訳お願いします

英訳お願いいたします！

翻訳をお願い致します！

英訳お願いします

この英訳ってあってますか？

英語を日本語へ訳して頂けますか？

英訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録