お手数ですが翻訳をお願いいたします

質問

ebayに出品し落札されました。その後、下記メールが届きました。
商品は万年筆です。カッコでくくられた部分が商品名です。
お手数ですが、翻訳よろしくお願いいたします。

I just sent you the payment for the auction on ebay ( Sailor Pro Gear Slim SAPPORO 14k Black fountain pen F -- 140516436966).
Before you send the parcel, I would like first to know if you are also selling some ink (bottle and/or cartridge). Because if the answer is yes I might want to order some to group with this purchase and save on shipping fees. If the answer is yes can you send me the details (items & prices)?

Thanks and best regards

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

私は、イーベイのオークション（セーラープロギアスリム札幌１４kブラック万年筆F--140516436966）の支払いを送りました。
あなたが包を送る前に、まず、あなたがインク(瓶あるいはカートリッジ)も売っているか知りたいと思います。と申しますのは、もし答えがイエスであれば、この(万年筆)購入とともに(インクを)いくらかまとめて注文して、配送料を節約したいと思っているからです。もし、答えがイエスでしたら、詳細(品目と価格)を私にお送り願えませんか?

敬具

お礼

早々のご回答ありがとうございます！
とても助かりました！
相手には、詳細（メーカーのURL）をお知らせしました。
また機会がございましたら、是非よろしくお願いいたします！

回答No.1

O次郎（@stokesia）

私はあなたにebayでオークション（-140516436966セーラープロギアスリム札幌14kのブラック万年筆F）の支払いを送った。
あなたは小包を送る前に、また、いくつかのインク（ボトル及び/またはカートリッジ）を販売している場合は、私が知って最初にしたいと思います。答えはイエスされている場合のため私は、この購入するとグループにいくつかを注文すると手数料を出荷に保存することがあります。答えは、あなたは私の詳細（商品＆価格）を送ることができますyesですか？

おかげで、よろしくお願いいたします

お礼

早々のご回答ありがとうございます！
とても助かりました！
相手には、詳細（メーカーのURL）をお知らせしました。
かなり細かい商品ばかりですが・・・
また機会がございましたら、是非よろしくお願いいたします！