お手数ですが、翻訳をお願いいたします

質問

ebayに出品し、落札されました。（万年筆です saibi-togiと言います）
その後、その商品についてのやり取りをしました。
簡単に説明すると、商品が届いて使ってみたが、細すぎるせいか紙を削るような感覚になってしまう。
使い方を教えてほしいとの質問。使い方を説明しました。
その後、下記メールが届きました。
お手数ですが、翻訳よろしくお願いいたします。

Ok, no problem, I want to ask you if I can obtain another nib with un EF standard from you, and sent you this pen for changing the Saigi-tobi nib, and the cost of this operation if it's possible. A change Saigi-tobi with and standard EF, how much cost and if is possible.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

オーケー、問題ありません。もう一個EF (extra fine 極細のことでしょう）標準のペン先をあなたに送ってもらえ、この（現在私が持っている）ペンをあなたに送って Sagi-tobi ペン先に変えてもらい、それが可能ならそのための費用を教えてもらえますか。標準 EF のペン先つきのSagi-tobi への変更が可能か、可能なら費用はいくらか、（と言う質問です）

　と言うことだと思います。要するに
１。もう一つ極細のペン先が欲しい
２。今のペンを送るからペン先を極細に変えてほしい
３。１．２が可能なら料金を教えてほしい
　と言うことかと思います。

お礼

早々の翻訳ありがとうございました！
要点までまとめていただきとても助かりました！
相手には、ペン先交換可能であることと、費用を知らせました。
また機械がありましたら、是非よろしくお願いいたします。

回答No.2

sayshe

<訳例>

大丈夫です、私は、あなたから、EF standard のペン先を買えるかどうか、saibi-togi のペン先と交換のために、あなたにこのペンを送れるかどうか、尋ねたいのです。また、可能だとして、この交換作業の費用を尋ねたいのです。saibi-togi と standard EF との交換、その費用、それが可能か---をお尋ねしたいと思います。

<注>

少し意訳しました。

お礼

早々の翻訳ありがとうございました。
意訳ですが、充分助かりました。
相手には、ペン先交換可能であることを伝えました。
結果待ち状態です。
また機会がございましたら、是非よろしくお願いいたします。