訳がわかりません。おしえてください

質問

この英語がうまく理解できないのですが、教えてください。動画のサイトでもらっためーるです。

(1)
i didnt really found good scores of this music... I downloaded like 3-4 years ago one tab from Guitar Pro of this music, but that wasnt really 100% correct... so I had to correct few parts, I downloaded like 5-6 diferent scores to compared the wrong parts, but it still not perfect... I have to find it on my other pc, so i can't send it right now...
私はこの音楽のいい楽譜をもっていないあ。３、４年前にgitar proでダウンロードした。でも、100％の楽譜じゃない。・・・・いまは君におくれない
(2)
and for that, u need a programn called '' Guitar Pro'' , i think u can download it in www.thepiratebay.org becouse the scores arent in ''.jpg''... they're all in midi , so you need to use programns like Encore or Guitar Pro to read the tabs inside the midis
君はgitar proのソフトが必要だよ。・・・encore かguitar proを使う必要がある・・・・

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

なるべく口語でわかりやすいように意訳してみました。参考になれば。

（１）の途中、100％の楽譜じゃない（正確には100％正しい楽譜じゃなかった。ということです）の後は下記のようになります。
so I had to correct few parts, I downloaded like 5-6 diferent scores to compared the wrong parts, but it still not perfect... I have to find it on my other pc, so i can't send it right now...
↓
まだいくつか手直しなきゃならなかったんだ。だから間違った部分を比較するために５つか６つ楽譜を（違うサイトから）ダウンロードしてみたんだけど、それでもまた完璧じゃないのさ。なんで自分の別のパソコンを使ってさらに探さなきゃいけないから今はまだ送れない。

（２）
i think u can download it in www.thepiratebay.org becouse the scores arent in ''.jpg''
「ギタープロ」というプログラムをダウンロードするにはwww.thepiratebay.orgを使うといいと思う。だって、楽譜が「jpg」じゃないからね。（←jpgというのは写真などをアップする拡張子です）

they're all in midi , so you need to use programns like Encore or Guitar Pro to read the tabs inside the midis
Midi（ミディ：電子楽器の演奏データを送信するための規格）を使ってるので、楽譜を読み取るためにはエンコードか、ギタープロのようなソフトを使ってね。

お礼

どうもありがとうございます