英文の訳をお願いします。

質問

僕に海外の友人が英語について教えてくれているのですが、詳しく知りたいので力を貸して頂けると有り難いです。よろしくお願いします。

* If you say "it does not serve as a bed" that typically means that it is not able to be used as a bed. 

In the next sentence you mention that sometimes you like to sleep in it, so a better way to describe what you're saying could be...

"A kotatsu will serve as a table, but it's not intended to be used as a bed."

This way you're saying that it's not supposed to be a bed, but you could use it that way if you really wanted to.

* I wasn't sure if this is what you were trying to say so I guessed.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

* 「それは、ベッドとしての役には立ちません。」と言えば、普通は、それが、ベッドとして使うことが出来ないと言うことを意味します。

次の文章で、時々、あなたがその中で眠るのが好きだとあなたは述べています、だから、あなたが言っていることを記述するもっと良い方法は、恐らく ...

「こたつは、テーブルの役は果たしますが、ベッドとして使われることは意図されていません。」の様だと思います。

この様にすれば、それは、ベッドになるはずのものではないが、本当に望む時には、ベッドの様に使うことが出来ると言っていることになります。

* これが、あなたが言おうとしていることかどうか、私には、自身がありません、それで、私は、推測しました。

お礼

とても分かり易くて助かりました！
ありがとうございます。