• ベストアンサー
  • 困ってます

以下の英文についてお尋ねします。bully Syu

I have a different viewpoint, but until now all of you white people have been in a position to bully for a long time , are not you? I think that it is good to stand in a position to be bullied occasionally. If it is not it can not stop bullying with pain. ここでの英文ではare not youでなくhaven't you,だと考えるのですが、またIf it is not it canの各itがどこを指しているのか掴みにくいのですが、ご説明いただければ幸いです。


  • 回答数2
  • 閲覧数90
  • ありがとう数2


  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (8276/10205)

以下のとおりお答えします。 >ここでの英文ではare not youでなくhaven't you,だと考えるのですが、 ⇒ have beenもareも不定詞はbeなので、aren't you? もhaven't you? もあり得ます。ただ、ニュアンスが少し違うかも知れません。どちらも、all of you white people have been in a position to bully for a long time「あなた方白人はみな、長い間いじめる立場にあった」を引き継いで、 ~ aren't you? が、「ね、そうじゃないですか?」と、現在のことを言うのに対し、 ~haven't you? は、「ね、そうだったんじゃないです?」と、以前からの継続を意識するような内容を表す表現になると思います。 >またIf it is not it canの各itがどこを指しているのか掴みにくいのですが、 ⇒最初のitは、that it is good to stand in a position to be bullied occasionally「時々いじめられる立場に立ってみれば良いということ(は)」を指し、後の it は、If it is not「もしそうでなければ(そういう状況は)」を指しています。 2つのitに番号をつけて、文全体を見るとこうなります。 If it(1) is not it(2) can not stop bullying with pain.:「もしも、そう(1=時々いじめられる立場に立ってみれば良いということ)がなければ、それ(2=時々いじめられる立場に立ってみるのが良いということにならない、という状況)が、苦痛を伴ういじめを止めることはできないでしょう」。 ごちゃごちゃしていて分かりにくいですね。なので、もっと分かりやすい日本語に意訳するとこうなります。 「もしも、時々いじめられる立場に立ってみるのが良い、ということがなければ、それは、苦痛を伴ういじめをなくすことができるような状況ではなくなるでしょう」。 以上、ご回答まで。(疑問点などありましたら、どうぞコメントしてください。)





最初は不定詞を指し、if it is not good it canと考えておりました。なるほど。つまり、前者で内容が否定された(イジメれられる立場になることもいい=は良くないなら)it can=it=その前のitの内容も踏まえての事だったのですね。少し気になるのが、これはthatでthat can notとはできないのでしょうか?

その他の回答 (1)

  • 回答No.2
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (8276/10205)

「補足コメント」を拝見しました。 >少し気になるのが、これはthatでthat can notとはできないのでしょうか? ⇒このit は、すでに前便で明らかになったようにIf it is not 「時々いじめられる立場に立ってみるのが良いということにならない」という≪状況≫を受けています。このような、漠然とした「事態」を受ける用法はthatにはありませんので、残念ながら、that can notとはできないと思われます。





  • すいませんが下記の英文を訳して頂けないでしょうか

    ネィティブが書いた英文ではないため少し読みづらいとは思いますが よろしくお願いします。ちなみに文中に出てくる「Yemen」は国名で「Sanaa」はその首都です。 文中で今年の三月からイエメンは治安が悪くて100ドルのお金を貸して欲しいと書いてあるのは 何となく判るのですが・・・。 ↓ I wish if the situation in Yemen to be good the youth revolution in March 2011 and the situation got worst and not safe for tourists and not safe even for me and my family l would like to inform you the life its heard in Sanaa this time and every things is getting expansive and many people the leave sanaa and some shops the closes l was look for job l can not find this time l just want to ask you if you can lend me 100$ and transfer it to me by western union l will be so glad if you can and if you can send it by my name mohmmed almarwiny and when l will have it and work l will send it to you if you can l really dont want to ask you but is very bad time now in Yemen and when l work l will transfer the money to you im sorry but l think you feel what l feel if you can pleas let me know if you can not its ok l just ask you because you are my friend

  • 英文に直しました。あっているでしょうか??

    If “you have something to eat to enough” “you have a lot of new clothes to were”“You can sleep safety in the house” You are richer than people of 75%. Many poor people are in the world. Since it is poor. One child dies every 3 seconds. (Since it is poor, one child has lost his life every 3 seconds.) So 30mirions children are dies everyday. 1billione people can’t drink clean water. And 100million children can’t go to school. If you feel fine when you get up in the morning. You are happier than 1million people will die this week. もしも食料のたくわえがあり、着る服があり、頭の上には屋根があり、ねる場所があったならば あなたは世界の75%より裕福だ。 世界にはたくさんの貧しい人々がいる。 貧しいために・・・3秒ごとに1人の子供が命を落とし、 1日3万人の子供たちが死んでいる。 そして、きれいな水を飲むことが出来ない人たちは10億人!! 学校にいけない子供たちは1億人もいる。 もしもあなたが目覚めた時に、健康だなと感じることが出来たなら。あなたは今週死ぬ(生き残れない) 100万人よりも恵まれている!! あっているでしょうか?中学3年生に分かる英語で作りました。 間違いがあれば直していただけると嬉しいです!!

  • 英文の和訳お願いします

    You should accept the (important) of not making excuses for what you do. Excuses are everywhere. In school, if you do not do (good) in an examination, you do not say it is because you didn't prepare enough for it but instead blame it on the teacher who set difficult questions on the exam. In sport, if your team loses, you put it fown to things the opponents did unfairly or other factors like refereeing decisions.  If you cannot make it in a job interview, you blame it on the interviewer or the employment system. You can, however, be one who (make) no excuses. Making excuses just stops you from improving or working harder. Instead, admitting that others are better than you can be a (positively) experience because you can use it as your motivation to become even better than them. (Cutting) excuses and you will have more chances to get ahead in life. カッコ内は文法的に正しい形じゃありません。 お願いします。

  • 英文の意味を教えてください。

    アメリカのネットショップで小物を購入予定です。珍しい物なので税関で止められないか質問しました。その事について返事がきたんですがすみませんが意味を教えてくれませんか?お願いします。 Thank you for your reply, I can send samples of AAA and BBB however you would need to check with your customs if it is ok to have these sent, as once it has left us and for some reason it gets stopped at customs in Japan we are not responsible for this and it would be upto you to resolve the matter with your border. If you need any further assistance please do not hesitate to ask.

  • 英文の意味を教えて下さい。

    アメリカのネットショップで小物を購入予定です。ですがなぜかログインできません。その事について相手に連絡をしていました。スミマセンが意味を教えて下さい。 Thanks for your patience I am not sure it is not working, either way I have asked them to send you the replacement password to your email address. If it still does not work I will get a generic one for you so you can place your order. I am totally confused to why it is not working, I am so sorry about this! If you wish to change your password, select the link below or copy and paste it in your browser address bar.

  • 英文について教えてください!

    英文について教えてください(*_*) カッコに当てはまるのを教えて頂けたら幸いです(*_*) 1、I couldn't help () at such a sad move. (1)to cry (2)cry (3)cried (4)crying 2.When I was in Salem, I ()often play tennis with John. (1)used (2)would (3)should (4)will 3.Poverty ()him from going to university. (1)pushed (2)prevented (3) resulted in (4)preserved 4.If I were you,I () him. (1)help (2)helped (3) hadhelped (4)would help 5.He would have become a great marathon runner if it()for his knee problem. (1)was not (2)had not been (3)has not been (4)would not have been 6.You ()throw your money into the sea as lend it to such as person. (1)may well (2)might as well (3)will do well to (4)know better than to 7.It won't be long ()we can travel to the moon. (1)when (2)if (3) before (4)until 8. The party was good. You () come! (1)must have (2)can't have (3)should have (4)ought have です(´д`∩ 宜しくお願いします (∋_∈)

  • 英文の添削をお願いします!

    1)If I (were) not ill, I (would) go fishing with my younger brother. 2)She loves him (as if) he (were) her own son. 3)If I (had known) it, I (can) have told you. 4)I (wish) you (had not) told the plan to your father. 5)You can listen to the music (as far as) you like. 6)(If) you like it (may) not, you have to decide what to do. 7)I studied hard in my high school days; (unless) I would have failed the examination. 8)No (sooner had) he gone to bed than he fell asleep. 9)I'll lend you the money (for) the condition that you return it within six months. 10)It's about time you (have seen) a Shakespearian play. ()内でおかしいところがあったら添削をお願いしたいです。 よかったら解説も加えてくださると助かります。 よろしくお願いします。

  • 英文の訳をお願いします。

    僕に海外の友人が英語について教えてくれているのですが、詳しく知りたいので力を貸して頂けると有り難いです。よろしくお願いします。 * If you say "it does not serve as a bed" that typically means that it is not able to be used as a bed.  In the next sentence you mention that sometimes you like to sleep in it, so a better way to describe what you're saying could be... "A kotatsu will serve as a table, but it's not intended to be used as a bed." This way you're saying that it's not supposed to be a bed, but you could use it that way if you really wanted to. * I wasn't sure if this is what you were trying to say so I guessed.

  • [至急]この英文を和訳してください。

    中学校の日本の文化紹介の文です(コタツについて)あと、最後のシメの一文で最適なものを付け加えたいので(中学レベルの英語で)教えてください。よろしくおねがいします I`m going to talk abought Kotatsu. It is used when you keep warm and it is used in winter. In former days Kotatsu wasused with charcoal. you can have a rest when you are in the kotatsu

  • 英文の意味を教えて下さい。

    アメリカのネットショップで小物を購入予定です。ですが、ID登録がなかなかできないのでその件で相手に質問していました。返事がきたのですがすみませんが意味を教えて下さい。 sorry for the delay the office is just getting back. I went ahead in the system and deleted your account, if you can re-register it should work. If it does not work again I can try to do it manually myself, it should be ok but let me know if you still have any issues. Our bags are selling quite quick if you want me to hold certain ones please let me know, thanks again and you can also contact me on skype at : 名前, I look forward to your reply.