以下の文を訳してください

質問

proble はスペルミスかもしれませんが、一応そのままコピペします。
私が I cannot make cakes.　等とメールに書いた事に応えてくれているようですが、私の理解が不十分です。教えていただけるとありがたいです。
よろしくお願いします。

I have a proble with your translation and I am worried.
When you say that you can not do cakes, it is because you do not have the ability to do it or it is forbidden because prices are too expensive. To make a carrot cake it is very easy! It will be the perfect excuse to visit me and I will make a carrot cake!

回答No.2

d-y · ベストアンサー

probleはproblemのつもりでしょう。

私はあなたの翻訳に疑問があり、心にかかってています。
ケーキは作れないとおっしゃったのは、あなたにそんな能力はないということか、値段が高過ぎて無理だ（と思われた）からでしょうが、キャロットケーキを作るのはとても簡単なんですよ。それは、私のところに来る完璧な口実になります。私は、キャロットケーキを作ってあげましょう。

お礼

わかりやすい翻訳ありがとうございました。
とても参考になり、返事を書く助けになりました。
ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

あなたの訳には問題があるので、心配しています。

　あなたがケーキは出来ない、と言う時は、あなたにはケーキを作る能力がない、あるいは、値段が高過ぎるから禁じられている、ためです。

　キャロットケーキを作るのはとても易しいです！それは私を訪問する完璧な理由で、私はキャロットケーキを作ります。

　（何だか奇妙な訳で申し訳ないです）

お礼

早速のお答えありがとうございました。
大変参考になりました。
また機会が有れば教えていただけると有り難いです。