英語がご堪能な方、以下文の翻訳をお願い致します。

質問

ebayの取引で困っています。

英語がご堪能な方、以下文の翻訳をお願い致します。

it was 66.00 to ship your item, you paid 52.00 will you please pay the balance owed ? i do not charge a shipping & handleing fee only the actual cost , it is not fair for me to pay for part of the shipping cost that you should pay , it says how much it cost to ship to japan on the label when you receive the item , thank you so much for understanding !!!!

どうか宜しくお願い致します。

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

あなたの商品を送るのに66（ドル）かかりました。あなたは52払いましたので、未払いの残金を支払ってください。私は送料や手数料を請求していません。実費だけです。あなたが払うべき送料の一部を私が負担することは不公平なことです。商品が届いたら送り状に日本への送料が記載されています。ご理解をいただければありがたく思います。

※「送料を請求しない」と書いてありますが、契約は「請求しない」となっていましたか？質問文の意味が分からないということであれば、その辺のことが食い違っている可能性が高いと思います。「請求しない」となってれば支払う義務はありません。「受け取っていない」と書きたかったのなら、今後さらに折衝が必要になるかも知れません。

お礼

迅速なご回答ありがとうございます。
非常に助かりました。ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

あなたの品物を送るのに６６．００かかりました、あなたからは５２．００お払いいただきました。残りを（６６－５２＝と言うことでしょう）送ってくださいませんか？私は実際にかかった費用以外、送料と手数料をお願いしていません。あなたが支払うべき送料の一部を私が払うのは不公平です。品物がお手元に着いた時、ラベルに日本までの送料がいくらかかったか書いてあります。ご理解ありがとうございます。

お礼

迅速なご回答ありがとうございます。
非常に助かりました。ありがとうございました。