関税 = custom = duty = tariff。違いはある？?

質問

custom も duty も tariff も辞書を引くと「関税」という意味があります。

この三つには、違いがあるのでしょうか？

よろしくお願いします。

（空港に行くと custom duty というのも書いてあって、さらに訳が分かりません。「関税関税」？）

回答No.4

momoo

ちょっと読み方が甘いかもしれません。
想像力をふくらませましょう。

父親の書斎から他の辞書も引いてみましたので、まとめます。
・American Heritage Dictionary '80　（以下、「AHD」）
・開拓社　新英英大辞典 '77　（以下、「開拓」）
（だいぶ古いですね…）

もっとも他との違いがわかりやすいのはtariffです。
edophiliaさんがおっしゃるように、関税の表や税関という組織を指します。
・a list or system of duties on imported and exported goods.(AHD)
・(1)a system of taxes imported by a government on goods
imported and occasionally on exported goods.
　(2)a list showing the tax that must be paid on each sort of
commodity.
「list」と言ってるほうが関税率表のことで、
「system」と言ってるほうは税関という組織のことです。
オックスフォード現代英英辞典（以下、「OX」）のtariffの項にも、
listとsystemの２つの意味があります。

次に、dutyです。
・charged by a gov't especially on imports.(AHD)
・a payment made to the gov't when
　(1)goods are brought into or sent out of country
　(2)land and property are transferred from one person to another
　　 by sale or death.（開拓）
OXでは、「 a tax that you pay on things that you buy」とあるように、
dutyは個人が海外で購入したものを日本国内に持ち込む際に課税される
関税のことを指します。
「DUTY FREE」という言葉を聞いたことがありますよね？
海外旅行をして免税店で買ったことありますか？
免税店はなぜ免税なのでしょうか？を考えてみて下さい。
税関とは何をしているところでしたっけ、は
edophiliaさんに聞いてくださいね。
また、古い用例ですが、「相続税」という意味も持ってます。
OXfordで「death duty」を引いてみてください。

一方、customsは通例複数形で用いられ、
・a tax or duty on imported goods.(AHD)
・taxes paid to the gov't on imported goods.（開拓）
つまり、輸入税のことです。産業的な輸入物に対する税を指します。

最後にtaxです。
・a contribution for the support for the gov't required of
persons, groups, or businesses within the domain of that gov't.(AHD)
・a sum of money which must be paid for the support of
and purposes of gov't（開拓）
3つの辞書いずれにも「for(to) the government」とあるように、
政府に納める税をtaxといいます。
国税や消費税も相続税もtaxです。
消費税はconsumption tax、相続税はinheritance tax。
「TAX FREE」という言葉は、消費税がかかりません、という意味です。

これですっきり理解できると思います。