てゆーかぁ、なんでぇ、きらいな言葉使いは、身に付くの？

質問

てゆーかぁ（ってまだなんにもいってないやろ）
最近のぉー、若者のぉー、話し言葉ってぇー、
チョー、ムカつかない？みたいなぁ？
ってゆーか、マジで、うざくない？
（活字では、イントネーションが、伝わりにくいけど）
Ｑ１，上記の文を現代若者口語文に訳してください。
（てゆーか、あたし的には、「正解！」みたいな？）
Ｑ２，てゆーかぁ、なんでぇ、知らないうちに、きらいな言葉使いは、身に付くの？（私現在アメリカに住んでいる者で、しかも日本人と話せるチャンスは、ほとんどありません。唯一の感染経路は日本のＴＶをレンタルビデオで見ています。ときどき意識しないのに、このような言葉が出てきてしまい。チョー、うざい。一度でいいから日本に生息するらしいやまんばgalを見てみたいです。ども。

回答No.7

Naka

◆Naka◆
おじさん、おばさん達の間で「ちまたでは『若者』がこんな言葉を使っているらしいよ。」と話題に登るようになるころには、その「こんな言葉」はだいたい廃れているものです。
当たり前のことですが、言葉はどんどん変遷していっております。
今、私がここに書いている文を100年前の文豪・教養人に見せたら、その言葉の乱れに頭をかかえることでしょう。
現代はそのスピードが著しいため、「最近の～」という言い方が頻繁に見受けられるようになってきたのだと思います。

言葉は生まれた直後から耳を通して脳に蓄積されていき、20歳頃までには自分の中でほぼ完成しますよね。
つまり10代のときは、まだ言葉の形成過程にあり、新しい言葉は自分の言葉として、どんどん受け入れていく余裕がありますが、20、30を過ぎ、自分なりの言葉のスタイルが出来上がって後は、逆に「意味不明な新しい言葉」を受け入れられなくなり、非難の対象として見るようになってしまうわけです。

そんな中で「イヤな言葉だ」と思っている言葉が、いつの間にか自分のモノになるのは、実は珍しいことではありません。20歳を過ぎたからと言って、新しいものが全く入ってこなくなるわけではないんです。
例えばvw411さんのようにビデオを通じて繰り返し、またはその年齢の人たちとの日常的な交流を通して、それらの言葉がどんな場面で、どのような使われ方をするのかが自然に身に付くと、その時点で自分の言葉になっているんです。もちろん実際に使うか否かは別問題だと思いますが。

ちなみに「って言うか…」は、本来は論理の言い換えを目的とした、一種の接続詞ですが、『若者』達は、「そう言えばさあ、」とか「聞いて聞いて」ぐらいの、「話題のつかみ」として用いていますね。
また「～みたいな」という表現は、断定することによって摩擦を生ずるのを回避する自己防衛からきた言葉だと思われます。
まあ、こういった言葉の中でもイケてる言葉は、自然淘汰にもめげず残っていくことでしょう。
私なんか、話すときはあんまり意識しないで、普段から「って言うか～、」とか「チョー」ってやっちゃってますよ。 (^○^)

お礼

まいど、Naka様。ご苦労様です。
全く同感であります。と言っても私には、Naka様の様にビシッと説明できる、語彙もなけりゃ説得力もない。
そーですか、Naka様も、「チョー」とか「てゆーか」
を使っていらっしゃるのですか。
しかしそのあとに軽い自己嫌悪のようなものは、ついてきませんか？（くそっまたやっちまった）
それとか今の「てゆーかぁ」（聞いて聞いて）
がでてきてから本来のの意味での「、、、って言うか、、、」（論理の言い換え）が、非常に使いにくくなってしまったような気がする（もしくは、肩身が狭い思いを強いられる）のは、私だけだろうか？
たとえば、私が、若いおねーちゃんと話をしている最中、私が「、、、って言うか、、、」（もちろん本来の）
と言ってしまったとしよう。
私。。。（し、しまった。出ちまった。）
ねーちゃん。。。（まじっすか？まじでやばい。このおじん。そんな言葉つかって若っぽく見せようとして、ちょーきしょい。）
私。。。（そそそそんなんじゃない。この言葉は、昔からある言葉で、、、、ち、ちがう濡れ衣だー。おろおろ）
と思われたらどうしようと思う私ってやっぱあほ？
すいません。底ぬけ、脱線、大魔王でした。