てゆーかぁ、なんでぇ、きらいな言葉使いは、身に付くの？

質問

てゆーかぁ（ってまだなんにもいってないやろ）
最近のぉー、若者のぉー、話し言葉ってぇー、
チョー、ムカつかない？みたいなぁ？
ってゆーか、マジで、うざくない？
（活字では、イントネーションが、伝わりにくいけど）
Ｑ１，上記の文を現代若者口語文に訳してください。
（てゆーか、あたし的には、「正解！」みたいな？）
Ｑ２，てゆーかぁ、なんでぇ、知らないうちに、きらいな言葉使いは、身に付くの？（私現在アメリカに住んでいる者で、しかも日本人と話せるチャンスは、ほとんどありません。唯一の感染経路は日本のＴＶをレンタルビデオで見ています。ときどき意識しないのに、このような言葉が出てきてしまい。チョー、うざい。一度でいいから日本に生息するらしいやまんばgalを見てみたいです。ども。

回答No.12

Naka

◆Naka◆
popesyuさんは面白いお方ですね～。 (^o^)
私も再登場です。「お礼」を読ませていただきました。
私の場合、仕事がら普段から中高生と接する機会が多いので、いつの間にか移っちゃう言葉があるんです。
ですから私自身無意識に使っていて、どう思われているか、という点は全然考えていないです。

方言でもそうだと思いますが、ムリヤリ合わせて使っていると、相手はそれに気付くものじゃないですか？？
同じ言葉を使っている人は、nonkunさんのおっしゃるように、仲間意識が強いものですよね。言葉で一つのグループを作っているのですから。
そこへ、無理して同じ言葉を真似た人が参入しようとしても、受け入れてはもらえないものです。
おじさんが「学習した若者言葉」を連発して世代の壁を取り払おうとしても、侮蔑の表情と冷たい態度の洗礼を受けるのは、そのためでしょう。

言葉の一致は、感覚の一致をも要求します。「郷に入っては郷に従え」と言いますが、これは言葉や外見、または生活スタイルを真似ただけでは受け入れてもらえないことを意味しているのではないでしょうか？
交流を重ねることにより、目に見える部分だけでなく根本的な価値観を共有することができて初めて仲間として見てもらえる、ということだと思います。

ですからvw411さんだって、「てゆ～か～っ」と自然に出てくるのならば、「若者たち」に軽蔑されることもないですよ。彼らの文化に共感を覚える部分があるからこそ自己嫌悪なしに使えるのでしょうから。（別に使いたくないって？？） (^^;)
まあ実際問題として、同年代以上の人たちから白い目で見られることは覚悟して使われた方がよろしいとは思いますが…

お礼

おかえりなさい。Naka様。
今何となく、思ったのですが。
「今時の若者言葉」と言う言葉が、出る時点で、やはり私は、おじさんなわけで、
かつては、「今時の若い者」と呼ばれ、
つい最近まで、（もし自分も今時の若い者の中に入れてもらえるのなら、）「今時の若い者」とは、言わせないぞ。と思っていた自分がいて、
気が付いたら、いつしか「今時の若い者」とか言っている自分がいました。
（まあこの言葉は、恐らく万葉集の頃から言われ続けている言葉かもしれない。）
（この間テレビで、１８歳の女の子が、「今時の若い子」という発言をしていた。うけた。）
さてそこで、今気づいたことは、
私のメインの質問「なぜきらいな言葉遣いは、身に付くの？」は、
１，なぜ若者言葉（ってゆーか、チョー）は、むかつくの？　と
２，なぜ若者言葉は、身に付くの？　
の二つに分けるとする。
１，に対する答えは、すでにおじさんになってしまった自分は、すでに若者達の仲間には、入れないわけで、そこからくる、妬み、やっかみ、嫉妬、で、むかつく。
２，に対する答えは、でも私の心のどこかに、若者達にまぜてもらえないのか、そこからくる、彼らへのこびへつらいから、身に付く（身につける努力をしてしまう）
のではないか？
なんか自己回答っぽくなってしまいましたが、そんな気がして参りました。
この仮説に、対するご意見も聞かせてもらえたらと思いあと一日、二日程度開けておくことにしました。
皆さんよろしくおねがいします。ども。