てゆーかぁ、なんでぇ、きらいな言葉使いは、身に付くの？

質問

てゆーかぁ（ってまだなんにもいってないやろ）
最近のぉー、若者のぉー、話し言葉ってぇー、
チョー、ムカつかない？みたいなぁ？
ってゆーか、マジで、うざくない？
（活字では、イントネーションが、伝わりにくいけど）
Ｑ１，上記の文を現代若者口語文に訳してください。
（てゆーか、あたし的には、「正解！」みたいな？）
Ｑ２，てゆーかぁ、なんでぇ、知らないうちに、きらいな言葉使いは、身に付くの？（私現在アメリカに住んでいる者で、しかも日本人と話せるチャンスは、ほとんどありません。唯一の感染経路は日本のＴＶをレンタルビデオで見ています。ときどき意識しないのに、このような言葉が出てきてしまい。チョー、うざい。一度でいいから日本に生息するらしいやまんばgalを見てみたいです。ども。

回答No.10

kojo

vw411さん、ども♪

ってゆーか、私も使ってました(恥)。
今はアダルトなレディを目指してるので(？)、せめて「と言うか」と表現するようにしてます。あの言葉って「あのさ～」代わりに使ってますよね。おそらく私が使う時は、自分の中でなにかをふと考えていたり、思ったりしている時などに、それを説明するのが億劫で、相手にはそれ以前の内容(自分の中で考えてたこと)を省略し、「と言うか」と話し始めているような気がします。私の中でそれ以前の内容があっても、相手にしたら「？」ですよね～。
面倒くさがりなんです…私。。

中高生の頃は、そのような流行りの言葉遣いもそれほど抵抗はありませんでしたが、世に出てからは周りのギャルと一緒にされるのが嫌で(反骨精神？)、流行りのもの、若者チックなものを私は避けていましたね。
私は半年前まで東京近郊(郊外？)で生活していましたが、コギャル系は(ヤマンバ含む、高校生以外含む)、多かったように思います。街、電車、バス、いろいろなところでお目にかかり、たいがい大きな声でギャル語(？)を話しており、格好はさておき、公共の場で大声で話されるとやはり愉快ではありませんね。(聞きたくなくても聞こえてしまう…)　今は関西圏に住んでますが、まったくといっていい程お目にかからず快適です。そして関西のギャルは関西弁なんですかね、やっぱり。なんだか好感が持てます。

他の方もおっしゃってますが、うつってしまうのはインパクトと、“嫌”という感情がその言葉を過剰に意識してしまい、ついポロッと出てしまうんですかね～。私も使った時は、vw411さん同様、軽い自己嫌悪に陥ります。
私の東京の友達でいまだに「マジ、チョーうざったい～」などと口にする子がおります(恥恥)。そのような時はワタクシは「チョーチョー言うな！」と喝を入れます。(←なんだか偉そう(笑))
そう言えば昔友達で「っつぅかよぉー」が口癖の子がいました。彼女は今どうしてるんでしょう…。

以上、質問の趣旨をつかみ損ねた回答でした。
#この質問のおかげで「ってゆーか」が
#またポロッと出そうな気配のkojoでした…

お礼

まいどkojo様。
では私たちだけでも、（草の根レベルで）にっくきギャル弁（仮）と戦いますか？
１，まず初めに私たちは、出来るだけギャル弁を使わないようにすること。
２，ギャル弁を使う相手には、必ずつっこみをいれることにしましょう。この際いくつかのパターンを考えておきましょう。
「チョーチョー言うな！」だけではやはり攻撃力に欠けます。
「チョーチョー言うな！おまえは都蝶々か！」
（心より都蝶々先生のご冥福をお祈りいたします。）
「チョーチョー言うな！おまえはチョーチョー町の町長か！」（サンマ風）
「チョーチョー言うな！おまえは、お蝶婦人か！」
（たぶん今では、立派なお蝶おばさん）
「チョーチョー言うな！菜の葉にとまれ！」
でも「てゆーか」の方はつっこみにくい。
「てゆーか」「おまえは、中国人か！」
（これは、タモリが言ってた。でもちょっとなあ）
「てゆーか」「ってゆーな！」
（これはカウンターで、素早く打つべし！）
アー疲れた。あれ？でもよく考えるとあえて戦わない、そのうち過ぎ去るのをじっと待つというてもある。
naka様説によれば、おじさんたちが使い始めたらもうそろそろ終わりに近づいているのかも。流行なんてそんな物かも、、、　　　ども。