「また」の使い分けかた

質問

「また」という言葉について教えてください。
いろいろな使い方があると思うのですが、例えば友人に、「また遊ぼうね」と言われたとします。
この場合、
(1)同じ経験を繰り返す・ふたたび　「もう一度遊ぼう」
という意味になるのか、
(2)別であるという意味　「またの機会に」
という意味になるのか・・・どちらで捉えたらよいのでしょうか。。。

あと、慣れない土地で道に迷って「どうして（また）この道に来てしまったのだろう」と言ったとき、
(1)「ふたたび来てしまった」
という意味か、
(2)疑問の気持ちを表す「それにしても」
という意味になるのか・・・

考えれば考えるほどわからなくなってしまいます。
日常会話で頻繁に使われる「また」という言葉・・・最近敏感になりすぎて、気になってしかたがありません。
聞き分け方・使い分け方などがあれば教えて下さい。
よろしくお願いします。

回答No.5

hakobulu

○
「また」の2例は同じ意味で使われているように思います。
「またの機会に」は、「『今日と同じく』、会えるような時があれば」という事のような気がします。

○
「どうして（また）この道に来てしまったのだろう」は、言葉を発する前の状況次第で意味が違ってくる、という事でしょう。

前の状況がわからずに、どちらかを判断したいのであれば、イントネーションの高低で判断するしかないでしょう。
（１）は「どうして」より「また」が高くなり、「どうして」と「また」の間に一拍置かれる。
（２）は「どうして」と「また」が同じ高さになり、「どうしてまた」と続けて発音されるように思います。

書き言葉で判断するのは、
（１）「どうして、またこの道に来てしまったのだろう」
（２）「どうしてまた、この道に来てしまったのだろう」
と適切な箇所に読点が打たれていない限り不可能でしょう。