よろしくお願いします

質問

What life lesson do you think exploring this with the other parents will accomplish for your daughter?
https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/dearabby/s-2100725

和訳と文法的に分からないので教えてください。よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

和訳と文法的に分からないので教えてください。

１。訳
　これを先方の両親と話し合うことが、あなたのお嬢さんの人生教訓にどれだけ役立つとお思いですか？（＝私はちっとも役に立たないと思います。）

２。構文
　主文
　　主語：you
　　動詞： think ＋　do
　従属文（＝考えることの内容）
　　主語：exploring this with the other parents
　　動詞：will accomplish
　　　副詞句：for your daughter
　　目的語：What life lesson

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

stss08n

どのような人生の教訓が、他にご両親様と一緒に、これを実地調査されると思いますか、あなたの娘の為に、達成されるでしょうか。？

上記文章は単純直訳でしかなくて、exploring この単語？使い方がKeyですから
・・・確かに、妙に”日本での英語構文知識では”不可思議な点が、幾つも。？
●後は、投稿者様が”何だろうかで、投稿者様の”先生に、聞かれたら。！

お礼

ご回答ありがとうございます