和訳をよろしくお願いします

質問

He's a man who wants life to be like he wants it to be, not like it is.
https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/dearabby/s-2149024

和訳をよろしくお願いします

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

He's a man who wants life to be like he wants it to be, not like it is.
これは二つの発言から構成されています。

(1) He's a man who wants life to be like he wants it to be.
「彼は自分の思い描くとおりの人生を歩めるよう、夢見る男である」
(2) He's a man who wants life to be not like it is.
「彼は現実の人生以外の人生を追い求める男である。」

(1)と(2)を合わせて、意訳したのが、
「彼は自分の思い描く人生を歩めるよう夢見る一方、現実の世界からは目を背ける。 」です。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

SPS700

彼は、暮らしが今の現実ではなく、彼がそうなってほしいと望む暮らしを求める人だ。

　（彼は現実を直視する方ではなく、自己中心の夢想に耽る方だ）

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

cbm51901

He's a man who wants life to be like he wants it to be, not like it is.
彼は自分の思い描く人生を歩めるよう夢見る一方、現実の世界からは目を背ける。

お礼

ご回答ありがとうございます。なぜnot like it isが「現実の世界からは目を背ける」なのでしょうか？