意味をよろしくお願いします

質問

you need to let him handle this however he sees fit.https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/anniesmailbox/s-2034853

however he sees fitの意味をよろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

however he sees fitの意味をよろしくお願いします

ここのfit　は、下記１形容詞の１「適切な」という意味です。
https://eow.alc.co.jp/search?q=fit

　したがって see fit は「適切と見る　＞　いいと思う」です。

　「彼がいいと思うように（＝彼が適切と思うやり方で）この件は彼に処理させなければならない」でしょう。　

いま原文を読みましたが研修生の勤務時間の件ですね、最初の一年を過ぎると２４時間ぶっ通し勤務も「不法」ではない、という前置きがあります。したがって

　この（勤務時間の）件は、彼（＝息子さん）がいいようにさせるほかない（＝あなたが口出しする必要はない　＞　お黙り　＞　あなた過保護よ！）

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.3

SPS700

＃２です。補足です。

　僕の強めの訳は、原文の need が、僕の画面では、色変わりで、太字で、その上に下線が引いてある、最大級の強調だったためです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

Nakay702

＞however he sees fitの意味をよろしくお願いします
⇒「彼に向いていようがいまいが、とにかく彼にそれを扱わせて／やらせてみることが必要です」。

お礼

ご回答ありがとうございます。