• ベストアンサー
  • 困ってます

和訳をよろしくお願いします

We're going to see my partner's family, including her 25-year-old child, who has acted like a sullen brat since we married 10 years ago. As in, has not spoken to me or acknowledged me in any way and treated my partner poorly as well. https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/carolynhax/s-2138279 As in以下の和訳をよろしくお願いします

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数1
  • 閲覧数92
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

As in, (どれほど無愛想かと言えば)例えば、 has not spoken to me or acknowledged me in any way 私に話しかけたことも、私の存在を認めることも決してなかった and treated my partner poorly as well. 私の相方(妻:一行目に her とあるので)にも同じような邪見な態度で対応してきた。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答ありがとうございます

関連するQ&A

  • dismiss

    As much as I dismissed my husband when he brought it up, I think I have to admit I'm addicted to my phone. https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/carolynhax/s-2063504-p2 ここでのdismissedはどう訳したら良いでしょうか?よろしくお願いします

  • 和訳をよろしくお願いします

    I am wondering whether we live in an age when I can get my social fill in my time at the Y, swimming and in coffee shops, socializing as the extrovert that I am. https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/dearannie/s-2032705 和訳をよろしくお願いします

  • よろしくお願いします

    I have a friend whose daughter is struggling with depression and has been hospitalized twice in as many months. https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/carolynhax/s-2161486-p2 in as many monthsの意味と文法的解説をよろしくお願いします

  • よろしくお願いします

    Truth is, I'd love to share pictures of my daughter. My wife knows this but says we are giving our daughter the gift of privacy, and of being able to craft her own online identity in the future. I understand this, but some of my friends think it's overboard. https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/carolynhax/s-2063503 overboardは「やりすぎ」で良いでしょうか?あと、craftはcreateと置き換えられるでしょうか?よろしくお願いします

  • agency

    Your daughter has agency. https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/carolynhax/s-2049227 ここでのagencyはどのような意味でしょうか?よろしくお願いします

  • どのような意味でしょうか

    She did eventually speak up, though, so you have that. https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/carolynhax/s-2046932 you have thatはどのような意味でしょうか?よろしくお願いします

  • act out

    I work long hours in order to contribute to our rent and utilities. My sister and I are essentially raising our younger brother, who has been struggling in school and acting out. https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/anniesmailbox/s-2054072 ここでのacting outはどのような意味でしょうか?よろしくお願いします

  • communionとは何でしょうか

    My son is going to have his first communion soon.https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/dearabby/s-2039952 communionとは何でしょうか?よろしくお願いします

  • 和訳をよろしくお願いします

    Make it so that when he inevitably tries reeling you back in, he finds you've cut the string. https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/dearannie/s-2095366 和訳をよろしくお願いします

  • The Guardian -和訳お願いします。

    And yet nothing anyone has ever said to me in my capacity as “woman” has ever come close to what comes my way in my capacity as “wheelchair user”.