as it should you

質問

That she has removed images of you from her Facebook and no longer wants you to attend family celebrations tells me, as it should you, that more may be going on with her ex than she has told you (yet).
https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/dearabby/s-2096166

as it should youは見慣れない形なのですが、文法的にどうなっているのでしょうか？意味も教えてください。よろしくお願いします

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞as it should youは見慣れない形なのですが、文法的にどうなっているのでしょうか？意味も教えてください。
⇒as it should youは挿入句ですので、まずはこれをはずして全体の構造を考えます。
骨組みで見ると、この文はSVOO文型で、各要素の内容は以下のとおりです。

＊ S = That she has removed images of you from her Facebook and no longer wants you to attend family celebrations「彼女があなたの写真をフェイスブックから削除し、家族のお祝いごとにあなたが出席することをもう望んでいないということが」。
＊ V = tells「伝え（てい）ます」。
＊ IO (Indirect Object) ＝ me「私に」。
＊ DO (Direct Object) ＝ that more may be going on with her ex than she has told you (yet). 「彼女があなたに語ったよりもっとしっかり元彼との関係が（今もまだ）続いていることを」。

（意訳１）
「彼女があなたの写真をフェイスブックから削除し、家族のお祝いごとにあなたが出席することをもう望んでいないというところを見ると、彼女があなたに語ったよりもっとしっかり元彼との関係が（まだ）続いていることが分かるよ」。

ここで、お尋ねのas it should you を訳すと、（意訳２）「当然、あなたもお分かりのように」となります。つまり、各語句はこうです。
＊ as：理由を表す接続詞。
＊ it：That she has removed images of you from her Facebook and no longer wants you to attend family celebrations
＊ should：should tell の tell が省略されている。
＊ you：もちろんこれは間接目的語だが、この後に直接目的 that more may be going on with her ex than she has told you (yet) が省略されている。

ということで、訳文をまとめるとこうなります。
（全訳）
「彼女があなたの写真をフェイスブックから削除し、家族のお祝いごとにあなたが出席することをもう望んでいないと言うところを見ると、当然あなたもお分かりのように、彼女があなたに語ったよりもしっかり元彼との関係が続いていることが分かります」。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

１。as it should youは見慣れない形なのですが、文法的にどうなっているのでしょうか？

　That she has removed images of you from her Facebook and no longer wants you to attend family celebrations tells me, as it should tell you,

の略です。

２。意味
　彼女のフェイスブックからあなたの写真を削除し、家族の祝い事にあなたが出席しないよう望むということは、あなたが気づくべきだと同様、私にはこれまで彼女があなたに話した以上に先夫との間に何かある、ということを示している。

＞　　彼女が自分のフェイスブックからあなたの写真を削除し、もう彼女の家族の彼女のお祝いに来るなと言ったことは、私はこれまで彼女があなたに話した以上に先夫との間に何かある、と睨んでいる、あなたもそのことに気づくべきだ。

お礼

ご回答ありがとうございます