解決済み

Don't rush to rush.

  • 困ってます
  • 質問No.9546745
  • 閲覧数45
  • ありがとう数4
  • 気になる数0
  • 回答数2
  • コメント数0

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.2

ベストアンサー率 47% (13189/27836)

英語 カテゴリマスター
Don't rush to rush.はどのような意味でしょうか?

これは、下記 rush 1 の 25 番目「フラタニティーやソロリティーに入る時の儀式」と言う意味に掛けた、表現です。
 rush1 25 https://www.thefreedictionary.com/rush

 これはかなり過酷なもので、男性寮では、生きた金魚を呑まされたり、生のレバーを食べさせられたりします。新入生に死者が出たこともあります。

 女性寮では、坂の多いコースでヘトヘトになってTシャツが汗だくになるまで、走らされたり、男性寮へのご招待と言う名で、実際は身体検査だったりします。

 甘いものに目がなく、痩せなければ、と思っている人には、恥ずかしい入寮の儀式になる可能性があります。人種差別もひどく娘はすぐやめ(させられ)ました。

 ですから「入寮の儀式に急いで行くことはない」と言う意味です。
お礼コメント
corta

お礼率 76% (3321/4339)

ご回答ありがとうございます
投稿日時 - 2018-10-12 03:40:58

その他の回答 (全1件)

  • 回答No.1

ベストアンサー率 67% (2368/3502)

英語 カテゴリマスター
"Don't rush to rush." は単に "Don't rush." を強調したフレーズです。

"Don't rush." が「急がないで」 だとするならば、
"Don't rush to rush." は「急ぎに走らないで」といったところでしょうか。

女子学生クラブ(sorority)に入ることを、今すぐ即決しないで、ということでしょう。
お礼コメント
corta

お礼率 76% (3321/4339)

ご回答ありがとうございます
投稿日時 - 2018-10-12 03:40:51
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

この言い回しでうまく伝えられた!あなたの知識や経験を教えて!
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する

特集


感謝指数をマイページで確認!

ピックアップ

ページ先頭へ