和訳をよろしくお願いします

質問

They tsk-tsked about how sad it was that my aunt's only remaining family (my mom) had abandoned her ill family members with rarely a look back.
https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/askamy/s-2089311

和訳をよろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

彼らは、叔母のただ一人生き残っている家族（私の母）が彼女の病気の家族を、ほとんど振り返りもしないで、見捨てたことについて、チェッと舌打ちした。　　
　https://eow.alc.co.jp/search?q=tsktsk

　チェッと＝いわば（同席している私の実の母とは知らないで）「まあ、呆れた、世の中にはひどい女もいるものね」と非難の舌打ちをしたという意味でしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます