英文を日本語訳して下さい。

質問

The First Crusade arose after a call to arms in a 1095 sermon by Pope Urban II. Urban urged military support for the Byzantine Empire and its Emperor, Alexios I, who needed reinforcements for his conflict with westward migrating Turks in Anatolia. One of Urban's stated aims was to guarantee pilgrims access to the holy sites in the Eastern Mediterranean that were under Muslim control, but scholars disagree whether this was the primary motivation for Urban or the majority of those who heeded his call. Urban's wider strategy may have been to unite the Eastern and Western branches of Christendom, which had been divided since their split in the East–West Schism of 1054, and establish himself as head of the unified Church. Similarly, some of the hundreds of thousands of people who became crusaders by taking a public vow and receiving plenary indulgences from the church were peasants hoping for Apotheosis at Jerusalem, or forgiveness from God for all their sins. Others, historians argue, participated to satisfy feudal obligations, gain glory and honour, or find opportunities for economic and political gain. Regardless of the motivation, the response to Urban's preaching by people of many different classes across Western Europe established the precedent for later crusades.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

第1回の十字軍は、法王ウルバヌスII世が1095年の説教で、武装を呼びかけた後に起こりました。ウルバヌスは、ビザンチン帝国とその皇帝アレクシウスI世に対する軍の支持を要請しました。アレクシウが、アナトリアで西へ移動してくるトルコ人との争いのために、増援を必要としたからでした。ウルバヌスの言明した狙いの1つは、イスラムの支配下にある東地中海の聖地へのアクセスを巡礼者に保証することでしたが、学者たちは、ウルバヌスにとってこれが主要な動機づけであったかどうか、また彼の呼びかけに応じた人々の多数意見であったかどうかについて一致していません。東西のキリスト教世界は、1054年の東西分裂以来、分かれたままでしたので、ウルバヌスのより広義戦略は、その分岐を結びつけて、統一教会の長としての地位を確立することだったのでしょう。同様に、一般の誓約をして、教会から免罪符を受け取ることによって十字軍戦士・改革運動者になった数十万人のうちのある者は、理想的存在になるため、己の罪のすべてについて神の赦しを乞うためにエルサレム（巡礼の自由）を望む農民でした。他の人たちは、封建的な義務を満たすためか、栄光や名誉を得るためか、経済的ないし政治的な利得の機会を見つけるために（十字軍に）参加した、と歴史家は主張します。（しかし）動機づけに関係なく、西ヨーロッパ（全体）にわたって多くの異なる階級の人々がウルバヌスの説教に反応したことは、確実に後の改革運動の先例となりました。

お礼

ありがとう