• ベストアンサー
  • 困ってます

英文を日本語訳して下さい。

By late 1915, many of the British forces in Egypt had been sent to Gallipoli and Mesopotamia, leaving western Egypt garrisoned by the Egyptian coastguard. The Ottomans and Germans delivered modern weapons by submarine to the Senussi. German and Turkish officers were also transported by submarine and landed on 19 May 1915 to the west of Sollum and set up headquarters at Siwa. The Senussi raised 5,000 infantry and other irregular troops, equipped with Ottoman artillery and machine-guns, for campaigns along the coast against Sollum, Mersa Matruh and Da'aba on the way to Alexandria and from Siwa through the "band of oases", Bahariya, Farafra, Dakhla and Kharga, 100 miles (160 km) west of the Nile.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数81
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (7366/9084)

>By late 1915, many of the British forces in Egypt had been sent to Gallipoli and Mesopotamia, leaving western Egypt garrisoned by the Egyptian coastguard. The Ottomans and Germans delivered modern weapons by submarine to the Senussi. German and Turkish officers were also transported by submarine and landed on 19 May 1915 to the west of Sollum and set up headquarters at Siwa. ⇒1915年後半までに、エジプトのイギリス軍団の多くはガリポリたメソポタミアに派遣されていったので、西エジプトはエジプト人の沿岸警備隊員(のみ)で守られていた。オスマントルコ軍・ドイツ軍が、潜水艦でサヌーシーに最新の武器を届けた。ドイツ・トルコの将校も潜水艦で輸送され、1915年5月19日ソルムの西に上陸して、シワで本部を設立した。 >The Senussi raised 5,000 infantry and other irregular troops, equipped with Ottoman artillery and machine-guns, for campaigns along the coast against Sollum, Mersa Matruh and Da'aba on the way to Alexandria and from Siwa through the "band of oases", Bahariya, Farafra, Dakhla and Kharga, 100 miles (160 km) west of the Nile. ⇒サヌーシーは、アレキサンドリアへ行く途中のソルム、メルサ・マトルーフ、ダハバに対抗して、シワからナイル川の西100マイル(160キロ)間にあるバハリヤ、ファラフラ、ダクラ、カールガという「オアシス町の地帯」を貫通する海岸沿いの野戦のために、5,000人の歩兵連隊とその他の不正規軍隊を立ち上げ、オスマントルコ製の大砲と機関銃を備えた。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 英文翻訳をお願いします。

    The Senussi raised 5,000 infantry and other irregular troops, equipped with Turkish artillery and machine-guns, for campaigns along the coast, to attack Sollum, Mersa Matruh and Da'aba on the way to Alexandria and from Siwa through the band of oases of Bahariya, Farafra, Dakhla and Kharga 100 miles (160 km) west of the Nile. The Senussi crossed the Egyptian–Libyan border on 21 November 1915 to begin the coastal campaign. At the border, 300–400 men attacked a frontier post and were repulsed. In February 1916, Sayed Ahmed accompanied the Senussi against the band of oases. Several oases were captured and then lost in October 1916 to British forces; the Senussi retired from Egypt in February 1917. In November Senussi forces occupied Jaafar.

  • 以下の英文を訳して下さい。

    On 6 November the German submarine U–35 torpedoed and sank a steamer HMS Tara in the Bay of Sollum. U-35 surfaced, sank the coastguard gun-boat Abbas and badly damaged Nur el Bahr with its deck gun. On 14 November the Senussi attacked an Egyptian position at Sollum and on the night of 17 November a party of Senussi fired into Sollum, as another party cut the coast telegraph line. Next night a monastery at Sidi Barrani, 48 miles (77 km) beyond Sollum was occupied by 300 Muhafizia and on the night of 19 November, a coastguard was killed. An Egyptian post was attacked 30 miles (48 km) east of Sollum on 20 November. The British withdrew from Sollum to Mersa Matruh, 120 miles (190 km) further east, which had better facilities for a base and the Western Frontier Force was created.

  • 英文を訳して下さい。

    The British withdrew from Sollum to Mersa Matruh, 120 miles (190 km) east, which had better facilities for a base and the Western Frontier Force (Major-General Alexander Wallace) was created. On 11 December, a British column at Duwwar Hussein was attacked along the Matruh–Sollum track and in the Affair of Wadi Senba, drove the Senussi out of the wadi. The reconnaissance continued and on 13 December, at Wadi Hasheifiat the British were attacked again and after a delay, forced the Senussi to retreat. The British returned to Matruh until 25 December, then made a night advance to surprise the Senussi.

  • 和約をお願いします。

    A major uprising against the French took place in the south of Upper Senegal and Niger in 1915–16. The conflict remains little known because of wartime censorship. After the war, in 1919, the affected region was split off to form its own colony, Upper Volta (modern Burkina Faso). Main article: Senussi Campaign Britain declared war on the Ottoman Empire on 5 November 1914 and in the summer of 1915, Turkish envoys, including Nuri Bey, brother of Enver Pasha, and Jaafar Pasha, a Baghdadi Arab serving in the Turkish army, negotiated an agreement with the Grand Senussi, Sayyid Ahmed ash-Sharif, to attack the British in Egypt from the west, during the Ottoman offensive through Palestine against the Suez Canal. By late 1915, many of the British forces in Egypt had been sent to Gallipoli and Mesopotamia; western Egypt was garrisoned by the Egyptian coastguard. The Ottomans and Germans, delivered modern weaponry by submarine to the Senussi. German and Turkish officers were also transported by submarine and landed on 19 May 1915 to the west of Sollum and set up headquarters at Siwa.

  • 日本語訳をお願いします。

    In February 1916, the Western Frontier Force was reinforced and a British column was sent west along the coast to re-capture Sollum. Air reconnaissance discovered a Senussi encampment at Agagia, which was attacked in the Action of Agagia on 26 February. The Senussi were defeated and then intercepted by the Dorset Yeomanry who charged across open ground swept by machine-gun and rifle fire as the Senussi withdrew. The British lost half their horses and 58 of 184 men but prevented the Senussi from slipping away. Jaafar Pasha the commander of the Senussi forces on the coast was captured and Sollum was re-occupied by British forces on 14 March 1916, which concluded the coastal campaign.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The Action of Agagia (also Agagiya, Aqqaqia or Aqaqia) east of Sidi Barrani in Egypt on 26 February 1916, during the Senussi Campaign between German and Ottoman instigated Senussi and British forces. On 11 December 1915, a British column had been attacked at Duwwar Hussein along the Matruh–Sollum track. In the Affair of Wadi Senba, the Senussi were defeated and two days later, a Senussi attack at Wadi Hasheifiat was repulsed. The British returned to Matruh until 25 December, then surprised the Senussi at the Affair of Wadi Majid but the Senussi got away. At the Affair of Halazin on 23 January, the Senussi were defeated and again slipped away.

  • 和訳をお願いします。

    At the Affair of Wadi Majid, the Senussi were defeated again but were able to withdraw to the west. Air reconnaissance found more Senussi encampments at Halazin, which was attacked on 23 January, in the Affair of Halazin. The Senussi fell back skilfully and then attempted to envelop the British, who were pushed back on the flanks as the centre advanced and defeated the main body of Senussi, who were again able to withdraw. The WFF advanced along the coast from Mersa Matruh to Sidi Barrani, to re-capture Sollum on the Libyan–Egyptian frontier but as a deception it was rumoured that the WFF was about to retreat from Mersa Matruh.

  • お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

    On 11 December, a British column sent to Duwwar Hussein was attacked along the Matruh–Sollum track and in the Affair of Wadi Senba, drove the Senussi out of the wadi. The reconnaissance continued and on 13 December at Wadi Hasheifiat, the British were attacked again and held up until artillery came into action in the afternoon and forced the Sanussi to retreat. The British returned to Matruh until 25 December and then made a night advance to surprise the Sanussi. At the Affair of Wadi Majid, the Sanussi were defeated but were able to withdraw to the west. Air reconnaissance found more Senussi encampments in the vicinity of Matruh at Halazin, which was attacked on 23 January, in the Affair of Halazin. The Senussi fell back skilfully and then attempted to envelop the British flanks. The British were pushed back on the flanks as the centre advanced and defeated the main body of Senussi, who were again able to withdraw. In February 1916, the Western Frontier Force was reinforced and a British column was sent west along the coast to re-capture Sollum. Air reconnaissance discovered a Senussi encampment at Agagia, which was attacked in the Action of Agagia on 26 February. The Senussi were defeated and then intercepted by the Dorset Yeomanry as they withdrew; the Yeomanry charged across open ground swept by machine-gun and rifle fire. The British lost half their horses and 58 of 184 men but prevented the Senussi from slipping away. Jaafar Pasha, the commander of the Senussi forces on the coast, was captured and Sollum was re-occupied by British forces on 14 March 1916, which concluded the coastal campaign.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    After burying the dead and resting the survivors, Lukin advanced to Sidi Barrani and entered unopposed on 28 February. Sollum was reoccupied by British forces after an approach march of 390 kilometres (240 mi) on 14 March, having been hastily evacuated by the Senussi. Jaafar Pasha was taken to Cairo and having been deprived of his leadership, the Senussi revolt collapsed. The Senussi never again withstood a British attack and although the campaign lasted for several more months, desert conditions were more of an obstacle to British operations than Senussi resistance. The Senussi had an estimated 500 casualties and 39 men were captured, along with 60 camels loaded with dates and 40,000 rounds of ammunition. British casualties were 184 men, of whom the Dorset Yeomanry lost 32 killed and 26 wounded.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    On 22 August, the 13th Division of the VII Corps, on the right flank of the 2nd Army, encountered British cavalry north of Binche, as the rest of the army to the east began an attack over the Sambre river, against the French Fifth Army. By the evening the bulk of the 1st Army had reached a line from Silly to Thoricourt, Louvignies and Mignault; the III and IV Reserve corps had occupied Brussels and screened Antwerp. Reconnaissance by cavalry and aircraft indicated that the area to the west of the army was free of troops and that British troops were not concentrating around Kortrijk, Lille and Tournai but were thought to be on the left flank of the Fifth Army, from Mons to Maubeuge. Earlier in the day, British cavalry had been reported at Casteau, to the north-east of Mons. A British aeroplane had been seen at Louvain (Leuven) on 20 August and on the afternoon of 22 August, a British aircraft en route from Maubeuge, was shot down by the 5th Division. More reports had reached the IX Corps, that columns were moving from Valenciennes to Mons, which made clear the British deployment but were not passed on to the 1st Army headquarters. Kluck assumed that the subordination of the 1st Army to the 2nd Army had ended, since the passage of the Sambre had been forced. Kluck wished to be certain to envelop the left (west) flank of the opposing forces to the south but was again over-ruled and ordered to advance south, rather than south-west, on 23 August.