フレンズこの１文！from 1-13(3)

質問

mittens are nice!
これがわかりません。
解読お願いいたします。

■シチュエーション■
チャンドラーが偶然シャワー上りのレイチェルの胸を見てしまった件でもめている。

Chandler: You know, you know, I don’t know why you are so embarrassed.
They were very nice boobies...

Rachel: Nice? They were... nice? I mean, tha... that’s it? I mean,
mittens are nice!

Chandler: OK. Rock... Hard place... Me!

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

--　おいおい。何をそんなに興奮してるんだ。たかがオッパイを見られたくらいで。なかなかいいパイ (boobies) だったぜ・・・

--　いいパイ？　あんた・・・　それって、つまり・・・　アレがいいってことが言いたいのね！

--　分った分った。勘弁してくれよ。参ったな・・・

boobies は a woman' breast のことですが、female's organ という意味でも使う人がいるようで、また mittens は指の先を出す手袋のことじゃなくて、ここでは女性器 (vagina) のことを意味しているのだと思われます。

参考URL：

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mittens

お礼

ご回答ありがとうございます。

なるほど、ガッテンです！

URL良さそうなサイトですね。

ありがとうございました！

回答No.1

kannazuki123

これはそのままの訳でいいんだと思います。
ミトンっていうのは手袋ですよね。

最初のところで、チャンドラーが
「なんでそんなに恥ずかしがっているのか分からないよ。
素敵な胸だったよ」と言うのに対し、レイチェルは
「素敵？私の胸って…素敵？それだけなの？手袋だって
素敵よね」
つまり、褒め言葉として「nice」では物足りないという
感じですね。

お礼

いつもありがとうございます。

大変参考になりました。

英語達者な方でも、わからないなら、まして私では....

頑張ります！！

ありがとうございます。