フレンズこの１文！

質問

I have had it with you guys and your cancer
and your emphysema and your heart disease.

この1文を文法的な解説を含め解読お願いいたします。

文脈は、タバコをやめろよ、とチャンドラーがジョーイやロスに言われているシーンです。
JOEY: Do you have any respect for your body?

ROSS: Don't you realise what you're-you're doing to yourself?

CHANDLER: Hey, y'know, I have had it with you guys and your cancer
and your emphysema and your heart disease. The bottom line
is, smoking is cool, and you know it.

回答No.1

noname#145074 · ベストアンサー

文法的にどうこうという点はありません。"have had it with ～"＝「～にはうんざりしている」という意味です。

"I have had it with you guys and your cancer and your emphysema and your heart disease."
「もう俺はお前たちにはうんざりなんだよ。おまえらの言う癌にも、肺気腫にも、心臓病にも！」といった感じです。

ついでに
"The bottom line is, smoking is cool, and you know it."
「要するに、タバコってーのはいけてるんだよ。わかってんだろう！」

お礼

そのイディオム、てっきり頭から抜けてました...やっぱり文章の中でないと定着しないですね。
ありがとうございます。

できれば、こちらもお願いいたします。
http://questionbox.jp.msn.com/qa6974117.html