ベストアンサー

フレンズこの1文！

2011/10/09 09:44

ヘッケルさんからは所有物を相続しましたが、部屋に行ってみると物凄い散らかった部屋でした。 RACHEL: Have you ever seen so much crap? CHANDLER: Actually, I think this apartment sullies the good name of crap このチャンドラーの発言がこの居室はごみというグッドな名前を汚してると思うんだ。 →こんな酷い散らかった部屋はないと思うよという感じの解釈でよいでしょうか？何卒ご教示願います。

iphone1207
お礼率63% (302/473)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2011/10/09 10:12 回答No.1

　　はい。おっしゃる通りだと思います。

質問者

お礼 2011/10/09 12:06

ありがとうございます！

関連するQ&A

フレンズこの１文！from 1-13(2)

Chandler: So! Who’s up for a big game of Ker-Plunk? がわかりません。ご教授願います。 ■シチュエーション■ ジョーイの部屋にジョーイの父の浮気相手のロニーがいるジョーイの父のロニー（Mr．T）がジョーイの部屋に戻ってきたロニーは浮気相手のロニーが部屋にいることを知らない。ジョーイの父は浮気相手になぜここにいるの?ときいているシーン Ronnie: Oh, er, well, you left your good hair at my apartment, I figured you’d need it tomorrow for the meeting. Mr.T: Thank you. Er. Chandler: So! Who’s up for a big game of Ker-Plunk? Ronnie: Look, I, er, I, I shouldn’t have come. I, I, I better get going, I don’t want to miss the last train...
このsomething、解説できますか？

ロス: Okay, well, here we are. Now we're in a tough spot again, Rach. What do you want to do? How do you want to handle it? Huh? Do you wanna fight for us? Or, do you wanna bail? (sits down next to her) Look, I, (on the verge of tears) I did a terrible, stupid, stupid thing. Okay? And I'm sorry, I wish I could take it back, but I can't. (We see Monica and Phoebe are almost in tears.) ★ I just can't see us throwing away something we know is so damn good. Rachel, I love you so much. （わかった。じゃあ、今僕たちはここにいる。今、僕たちは再び困難な位置［状況］にいるんだよ、レイチェル。君はどうしたいの？それをどうやって対処したいの？ねぇ？僕たちのために戦いたいの？それとも、逃げ出したいの？［レイチェルの隣に座る］ねぇ僕は［今にも泣き出しそうになって］僕はひどい、ばかなばかなことをしたんだ、そうだろ？ごめんよ。できることならそれを取り消したい、でもできない。［観客・視聴者はモニカとフィービーがほとんど泣きそうになっているのを見る］ものすごく素敵だって僕たちがわかっていることを、僕たちが捨ててしまうのを見ることは僕にはできないよ。レイチェル、君をとても愛してるんだ。） ★ I just can't see us throwing away something we know is so damn good. Rachel, I love you so much. これはthatが欠落していて、 I just can't see us throwing away something that( we know )is so damn good. という文だと思うのですが...。こういう場合はあるのでしょうか？小生TOEIC600ですので、できれば例文も添えてご教示いただければありがたいです！
英語の文を訳してください！

英語の文を訳してください！僕は英語がすごく苦手で訳すことさえできません＞＜ You might think that the only instrument we will ever need in the future is the synthesizer, but it's not so simple. In good music, the personality of the musician is-very important.It is only human beings who can express the emotional content of music through techniques such as changes in tempo and volume.This means that the members of the Vienna Philharmonic Orchestra will not lose their jobs anytime soon. 本文の途中からなのでストーリーがわからないかもしれませんが、よろしくお願いします。
和訳してください

No No. actually, I never got to know my father nor much less my brothers. so I give myself as an only child. just a curious question. how do u think I am?(physically)
わからない英文が３つあります

下記の会話文にある、"And yours is .... I'm drawing a blank here." "Look, the partners are pulling the offer first thing in the morning, unless they hear from you." "You had her believing that I was actually considering this job."　の意味を教えてください。 Sandy : So where are the partners? Oh right, I forgot, vampires hate the　sunlight. Rachel : They didn't want to appear desperate. Sandy : So they sent you. Rachel : mmhmm Sandy : Desperation was always your strong suit. Rachel : And yours is...I'm drawing a blank here. Rachel : Look, the partners are pulling the offer first thing in the　morning, unless they hear from you. Sandy : well, tell them thank you very much for the surfboard, however, it did kind of freak out my wife a little bit. You had her believing that I was actually considering this job.
Oh, good/ It sounds wonderful.どちらが正しい？

A: Good morning, Four Walls Agency. How might I help you? B: Hello, my name is B, and I'll be moving to New York in June. A: Where are you now, B? B: Los Angeles. I'm looking for a one-bedroom apartment in Manhattan. A: What kind of rent are you considering, B? B: Well, safety is very important to me, so I don't mind spending more money for an apartment in a good neighborhood. A: I see. I think I know just the place. B: (Oh, good/ It sounds wonderful). A: It's on East 70th Street between... どちらが正しのでしょうか？（解答ではOh, good.ということですがなぜ後者が駄目なのか分かりません。）よろしくお願いします。
グーグル翻訳は

翻訳後と、それをあたらに逆翻訳すると見事に意味不明な翻訳になるんですが、なぜでしょうか。私も、なぜか、あなたはめちゃくちゃ怒ってるとおくっており（私もわからん）ううん？ぼくは君に怒ったことは無いよいつもgoodで～～っす。と返事が来ました。その後は、くさーい事を言ってくるのですが、誰にでも言ってくるのかな。 I also think about you every day. Constantly looking at the mail Waiting for your messages. I adore you. You mean so much to me. 最愛の人ですか？。
わからない英文があります

Sandyの言ったBeing a slave for the Man agrees with youと、...that and not working at a joint like thisと、Rachelの言ったdecent hoursの意味を教えてください！ Rachel : Sandy Cohen! How'd you get pass security? Sandy : How are you, Rachel? Well, you look great! Being a slave for the Man agrees with you. Rachel : Six seconds until the first insult! You're getting soft! Still surfing? Sandy : Every morning, it helps me keep a clear mind, that and not working at a joint like this. Rachel : Yeah, decent hours, appropriate compensation. I don't know how i ever left the DA's office. Sandy : Well, if i remember correctly, you kept losing. None of this roguish brilliant... Rachel : Conceited. Sandy : That's right. It was me.. So, what are the good folks at Parcher and Con doing. Rachel : I gotta tell ya' you made some noise with that Jimmy Cooper case.
can't be any worse thanの意味

can't be any worse thanの意味こんにちは。比較の文を習ったのですが、今いち使い方、意味がわかりません。 can't be any worse than The food is Moscow can't be any worse than England. anything like as=much less I used to do a lot more overtime so actually that isn't anything like as much. as good as=a bit more than It's easily as good as your last job and you have plently of experience in planning and organising. この３つの使いかたと訳が混乱してしまってイマイチわからないので説明をお願いします＞＜
和訳お願いします

以下の文の和訳をお願いします。１、Let me know if I type too fast or too much. ２、But good that you write. ３、So we can just casually in English? ４、Oh ok then we chat first. Actually I'm thinking you are doing quite well. ５、Oh but why it have more words than "ありがとう". 以上５つの文です。宜しくお願いします。
英語わかる方、大至急お願いしますm(_ _)m

この英文を和訳してほしいです(>_<) お願いします！ Thank you so much. Your words are the sweetest I’ve heard. I just think good for people to mind their own business because there’s many ways to live (and likes/dislikes). If you really want to...you should. But then I will lose you (sad).
フレンズこの一文！

Actually it's the same　guy that wells up every time that Grinch's heart grows three sizes and breaks that measuring device の一文をできれば文法的に解説お願いします。 CHANDLER: ...Well, y'know, part of me wants that, but it's like I'm two guys, y'know? I mean, one guy's going 'Shut up! This is great!' But there's this other guy. Actually it's the same guy that wells up every time that Grinch's heart grows three sizes and breaks that measuring device... And he's saying, y'know, 'This is too hard! Get out! Get out!' シチュエーション女性に対する不埒な欲望に対して、葛藤している状況です。自分の中に二人の人格がいる的なシーンです。
フレンズこの１文！

I have had it with you guys and your cancer and your emphysema and your heart disease. この1文を文法的な解説を含め解読お願いいたします。文脈は、タバコをやめろよ、とチャンドラーがジョーイやロスに言われているシーンです。 JOEY: Do you have any respect for your body? ROSS: Don't you realise what you're-you're doing to yourself? CHANDLER: Hey, y'know, I have had it with you guys and your cancer and your emphysema and your heart disease. The bottom line is, smoking is cool, and you know it.
フレンズこの１文！

So why was I busting my ass to make this delicious Thanksgiving dinner?
フレンズこの１文！

that was just mean.を解読願います。 RACHEL: I loved the moment when you first saw the giant dog shadow all over the park. PHOEBE: Yeah, but did they have to shoot him down? I mean, that was　　just mean.
解からない英文があります（多いです）

下記の会話文にある、"Like you guys ever go to trial" "better start wrapping your head around it" "corporate sell out" "I figured you'd wanna dive right in" "Chemical peel gone awry, fascinating, bad botox injection, noise complaint on a yacht" "In the pure sense of the word"の意味を教えてください。 http://www.youtube.com/watch?v=2SL1SBZoW0c ６分２４秒から。 Sandy: Well, this doesn't suck! Rachel: That eloquence will serve you nicely on the stand Sandy: Like you guys ever actually go to trial Rachel: You're one of us now Sandy, better start wrappin your head around it (pause) so, is your family all excited about your first day? Sandy: My wife LOVES being married to a corporate sell out, right-right-right- right, wrappin my head around it (guy wheels in a trolley full of case files) Sandy: You gotta be kidding me Rachel: Yeah, I figured you'd wanna dive right in (Sandy looks at one of the boxes) Sandy: Chemical peel gone awry, fascinating, bad botox injection, noise complaint on a yacht Rachel: scintillating Sandy: In the pure sense of the word Rachel: Don't be a snob Sandy: Just defend them, right. rich people need lawyers to!
和訳をお願いします。

海外の友人が英語について教えてくれているのですが、何と書いてくれているのでしょう？ **I think this is what you meant by "sense." If someone says you have good taste, they're saying that they admire your ability to appreciate things. It probably means that either both of you like the same thing. If I said it to someone who I did not agree with it would be strange because then I am implying that I have bad taste haha. You can be more specific, like I could say "She has good taste in shoes," which means that I think (whoever she is) has a really good idea of what a good shoe is. "Sense" can be used to express a similar idea though. If I say you have a nice sense of style, it means that I probably think your clothes are cool or the way you decorated your room is cool etc. It's most typically used with "sense of style/fashion" though I think I could probably say something like "You have a nice sense of what it takes to bake a good cake," but it's much easier to say "you know how to bake a good cake." If someone actually does say "someone has a good sense of what it takes to bake a good cake," they're probably trying to communicate that this person is so good at baking cakes that they naturally know what makes it better... It's like how we have a "sense of smell" or a "sense of hearing." That person is so good at baking cakes that it's like they have a "sense of cake."
翻訳チェックお願いします

現代の日本は、ネットなどの情報手段ですぐに何でも知れるが、自ら実感したり学ぶことをしようとしない人が多い。 There are a lot of people who do not try to do actually feeling voluntarily and learning though modern Japan can learn anything at once by the information means such as the Internet. だから実際に実感する経験があまりないので、目的を失ったり、何かに頼る人も多いと思う。 Therefore, because there is not so much experience of actually actually feeling it, I think that the purpose is lost or there are a lot of people who do not have the application　either. ならば、まだ見たことのないものを見たり、すばらしい事に自ら気づくことが自分を変えるカギになるのではないだろうか。 Then, it is likely to become a key into which seeing the one not having seen yet, and noticing a wonderful thing voluntarily change me.
英語の質問です。和訳お願いします。

Finding a new apartment is really slow but I am trying to do everything I can to make it go faster. Now I have to wait about 2 weeks again until I can continue the search because after I sent an application to one place, they said they need 1-2 weeks until they can actually receive it. But after that, I think I might be able to find someting quite soon.. It's a "more expensive" way of doing things, kind of. Before they let you move into one of their rental apartments there is a certain amount of money that you need to pay first. And because it is alot of money, not money people do it this way and that's why there should be more apartments available for me. It's about 15 000-20 000 but my parents said they can lend the amount to me, because they don't want me to borrow money from the banks. And this money is something I will get back if/when I move, so it's not like I would actually loose th ose 15000-20000 Q__Q Ah, I don't know if you understood, but yeah, Finland likes to complicate things. I still love you and miss you so much. And I don't think sending e-mails will change what I feel and think about you. But I'm sure that when we meet again in real life it will be ever better than before.
英文の添削お願いします。(簡単な文だと思います)

お願いします。英語が苦手なので英文を添削してください。自分で頑張って書いたんですけど、文にできないとこもあって、抜けているトコがあります；とにかく文を増やしたいのでできたら箇条書きのような文で書きたいです。＊私は沖縄からきました。四月から大阪に来て、一人暮らしをしています。今の家は学校からとても近いです。一人暮らしは面倒くさいことがあります。なぜなら、自分でご飯を作ったり、洗濯をしないといけないからです。家に帰ると一人なので寂しいです。休日は友達の家に行ったり、来てもらったりして過ごしています。でも、やっぱり地元の友達に会えないのはすごく寂しいです。　大学生活は楽しいです。友達もたくさんできました。大学と高校は違うところが幾つかあります。それは、大学の１授業が長いことです。それと、人数がとても多いのにびっくりしました。それと、毎日私服だから、面倒くさいです。大学で自分の興味があることを勉強して、自分の夢を実現したいです。それと、大学で良い友達をいっぱい作りたいです。＊I came from Okinawa. I live alone in Osaka since April. my apartment is very close to the university. living alone is troublesome,because I have to make supper and do washing. i'm lonely when I come back home. I usually go to my friend's house or my friends come to my house on holiday.But I miss seeing my local friends so much. I enjoy school life. i made a lot of friends. (わかりません).Universit's one class is long and there is many people and (わかりません) I would like to study which i interest and hope to realize my dream. Also I want to make good friends.

フレンズこの1文！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/10/09 12:06

関連するQ&A

フレンズこの１文！from 1-13(2)

このsomething、解説できますか？

英語の文を訳してください！

和訳してください

わからない英文が３つあります

Oh, good/ It sounds wonderful.どちらが正しい？

グーグル翻訳は

わからない英文があります

can't be any worse thanの意味

和訳お願いします

英語わかる方、大至急お願いしますm(_ _)m

フレンズこの一文！

フレンズこの１文！

フレンズこの１文！

フレンズこの１文！

解からない英文があります（多いです）

和訳をお願いします。

翻訳チェックお願いします

英語の質問です。和訳お願いします。

英文の添削お願いします。(簡単な文だと思います)

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フレンズこの1文！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/10/09 12:06

関連するQ&A

フレンズこの１文！from 1-13(2)

このsomething、解説できますか？

英語の文を訳してください！

和訳してください

わからない英文が３つあります

Oh, good/ It sounds wonderful.どちらが正しい？

グーグル翻訳は

わからない英文があります

can't be any worse thanの意味

和訳お願いします

英語わかる方、大至急お願いしますm(_ _)m

フレンズこの一文！

フレンズこの１文！

フレンズこの１文！

フレンズこの１文！

解からない英文があります（多いです）

和訳をお願いします。

翻訳チェックお願いします

英語の質問です。和訳お願いします。

英文の添削お願いします。(簡単な文だと思います)

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録