フレンズこの１文！

質問

So why was I busting my ass to make this delicious Thanksgiving dinner?

回答No.1

ca-jp · ベストアンサー

＞So why was I busting my ass to make this delicious Thanksgiving dinner?
そう、なぜ私はこの美味しい感謝祭のディナーを作るために懸命に働いたの？

bust ass　の意味は、おならする。 でも受動態で使用する場合、それは懸命に仕事をするという意味。

お礼

bust one's ass
〈米俗・卑〉懸命に［猛烈に・熱心に・身を粉にして］働く、必死に頑張る、粉骨砕身する、精を出す、一心に励む、打ち込む、懸命にやる［努力する］、がむしゃらにやる、しっかり取り組む◆【同】work one's ass off
・I'm going to bust ［break］ my ass ［balls, butt, chops］ on the finals. : 期末試験に向けてがむしゃらにやるよ。
表現パターンbreak ［bust］ one's ass ［balls, butt, chops］

ありがとうございます。
大変助かりました。