将来翻訳家・絵本作家になりたい短大２年の女子です。

質問

将来翻訳家・絵本作家になりたい短大２年の女子です。
今後の進路についてアドバイスを頂きたいです。

現在は外語短大（主に英語、専攻は日系アメリカ文学とディスカッション）に通い、
就職活動も熱心に取り組んでいるつもりです。
しかし、なかなかうまくいかず心が折れそうです…
働きたい気持ちも、もっと勉強したい気持ちも、もっと絵を練習したい気持ちもあり、
お金が欲しいという欲も利益度外視でボランティアがしたいという気持ちもあり、
行動や考えにブレがでてしまっているのが
人事の方に見破られているのかな・・・と思います(*_*)
今まで受けてきた業界・業種は、金融・不動産・食品系・ネット広告系です。

肝心な、何に悩んでいるのかというと、
実は短大卒業までにある程度まとまったお金が必要になり、
就職活動をやめてバイトをみっちりしなければならない…!?
という状況になってしまいました。
我が家の経済状況はさまざまな要因からみて厳しく、
母に（母子家庭です）頼るのもかなりきついです;;

もう新卒採用の就活をやめて出版社にアルバイトとして勤めながら、
翻訳の学校に通えないかなと考えています。
どうせフリーターになるならやっぱり出版に関わるバイトがしたいし、
自分が出版する側になれたときのコネも作れるかなと思ったからです。
そこで
　(1)そもそも出版社のアルバイトと翻訳の勉強は両立可能なことなのか
　(2)短大卒ではたとえアルバイトでも出版社に雇ってもらうのは厳しいのか
についてお聞きしたいです。

また、翻訳学校に通うのもお金がいることですので
資金繰りについてもアドバイスいただきたいです。
　(3)卒業するまでは今やっているバイトを継続、もしくはもっと効率のいい働き方を工夫して、
　　必要なお金＋翻訳学校の入学金を貯め、
　　卒業してから出版社で働き、その給料で学費を払っていく方法がいいのか
　(4)もう在学中から授業後みっちり出版社で働いてお金を稼ぎ、
　　卒業後、労働時間を増やして収入が安定してきたら翻訳学校に通った方がいいのか
についても、アドバイスいただけたら嬉しいです。

読みずらい点、分かりにくい点あると思いますので
質問などあったらおしゃって下さい。補足します。

それから４つの質問だけでなく、
こんな方法もあるとか
ここのスクールがおススメとか
そんな考えは甘いとか
どんなご意見も参考にさせて頂きます。
どうかよろしくお願いします(*_*)

回答No.3

roku_bird

その業界にいる者です。

残念ながら、まず大前提が間違っています。

＞我が家の経済状況はさまざまな要因からみて厳しく、
＞母に（母子家庭です）頼るのもかなりきついです;;

とのことですが、つまり今現在だけでなく、将来的にも人一倍収入が必要なわけですよね。

実務翻訳は、それぞれのジャンルの専門知識が必要なはず。でも質問者さんは法律や経済や科学の専門教育を受けていないし、そのジャンルの仕事経験もない。それじゃ訳せないし、仕事もないですよ。また、専門知識がいらない仕事ほど安いと思います。こちらに関しては専門でないので、断言はできませんが。
また、文芸翻訳では「食べていけません」。
生活できるほど翻訳で稼げているのは、ほんとうにわずかな人だけだし、そうなるまでには下積みの年月があります。また、収入は月給ではなく、本が出来てから支払われるものなので、それまでの間収入がストップします。勉強はかけもちできても実際の翻訳作業となると、体力的にも時間面でも、ハードなバイトと掛け持ちは無理なのでは？　また、バイトから正社員になれたとしても出版界は激務のはずですよ。
たいていの方は(名の知れている方ですら)フルタイムの仕事や予備校教師などとかけもちか、定年退職者か、食い扶持すべてを稼ぐ必要がない立場です。

翻訳をやろうがやるまいが、将来を考えると、他の方もおっしゃっているように、就活を続けるべきだとしか言いようがありません。

お礼

回答ありがとうございます。遅くなってしまって申し訳ありません。
おっしゃる通り、収入に関しては大きな額、もしくは安定が必要ではあります。
しかし、今かかえている問題は場合によっては早急に解決しなくてはならないものであり、
またある場合にはある程度の余裕が持てる問題でもあります。
あいまいになってしまって申し訳ないのですが、個人的な問題であるのと
少々複雑な事情が絡んでいますので詳しくは申し上げられないです…(*_*)

簡単にさらっと説明・整理させて頂くと、
内定が夏までにでて、来年までに必要なお金を稼ぐ時間的な余裕ができれば
これが一番良いこととは思っています。
また、この場合お金の期限は余裕をもてます。

しかし、ある程度粘っても内定が頂けない場合は、パチンコでも派遣でもなんでも
まとまったお金を効率よく準備することが優先されてしまいます。
そうなれば就活にかける時間はあまりとれないし、お金ももったいないのでは？と考え、
就活自体をストップさせた方がいいのではと考えがいたりました。
そして金銭面での整理がつけば、嫌々やりたくないバイトをする必要もなくなる訳ですが、
そこでどうせ苦労するならやりたいことに関わり、学べる仕事がしたいと思いました。
なので卒業後は出版社でアルバイトができないかと考えたのです。
この場合はお金の額は減るかもしれませんが、今のところはなんとも言えません。
実家から出て生活するのか、どの程度安定性があるかなどにもよります。
間違いなく言えるのは、実家で暮らしながら私に収入があったとしても、
何割かは役所に天引きされますので実家を出ない限り私の収入はほぼ一定額に管理されてしまうのです。
つまり、一人暮らしをしないのであればお給料の額が多くても、
収入そのものが増える訳ではないということです。
日本の格差社会の仕組みがちらついてますね苦笑

しかし安定した職に就くことは大切なことと思っています。
就活もペースを落とさず続けてはいますが、短大生は忙しいとはよくいったもので…
私の通う短大はプレゼン・スピーチは毎日のようにあり、実習・課外活動ありきの授業もざらですので、正直もういっぱいいっぱいです(*_*)

それから、私は翻訳や出版物で食べることは考えていません。
だからこそ、就職しなければならないのですが、
もし就職がきまらなかった場合にできた時間を自分の糧になるのもにしたいと思い、
翻訳の勉強にあてたいと考えました。
自分が勉強不足であることも分かっていますし、専門知識と言えるものも当然ないです。
ただ知的好奇心は人よりあるほうで、時間さえあればもっと…と思う問題を今も頭の中に保管中です。
だからこそ、もっと勉強がしたいし、
プライベートが管理しやすいフリーターという立場をいい意味で利用したいと考えています。
roku_birdさんがおっしゃる、たいていの方はフルタイムの仕事や予備校講師などとかけもちか…
という収入確保の手段は、勉強段階にある者も活用できるだろうということを
勉強はできても…という言葉がさらに保証するのではととらえました。
上げ足をとるような解釈をしてしまって、気分を害されるかもしれませんし
そんなつもりで言ってないとお思いになるかもしれません…すみません。

色々申し上げてしまいましたが、具体的かつ丁寧なご意見下さったこと
本当に感謝しています。ありがとうございます。
就活もこれまでのようにできるとこまでは頑張ります。
長々とお付き合いいただきありがとうございました。