水が飲みたい

質問

人が水を飲む時「水が飲む」とは言わないのに、水を飲みたい時は「水が飲みたい」と言うのはなぜですか？

回答No.16

日比野 暉彦（@bragelonne）

No.４＆１０＆１１＆１３です。
　わたしの知る範囲で説明をこころみます。

　１．　日本文は　主題の提示を次から次へおこなっていく。
　２．　むろん文とは　ひとまとまりの思想（ないし意志表示）を示すその単位体である。
　３．　したがって　いづれは　最終の主題が来る。これは　それまでの主題の群れに対してそれらを一つの問いとして　話者が一定の答えを出す部分である。論述主題となる。

　４．　第一主題は　話題として文の中心となる。第二主題は　中心主題にかかわることがらを取り出して来て　話者がその思惟を運ぶというかたちとなる。
　５．　一般に文による意志の表明は　相手を想定している。したがって　第一中心主題は　相手や人々が知っていることがらを出してくる。《ご存じのこれこれ（主題 A ）のことですが・・・》という話のきっかけとする。つまりもしくは　知らない事柄であっても　一般に知っていると見なしたかたちで提示する。

　６．　第二主題は　第一の主題の関係主題としてその限りですでに特定されうることがらであるが　相手にとっては　どういう関連事項が選ばれてくるかは　分からない。言いかえると　話者は　相手が知らないであろうと見るから　その第二主題を提示したいのである。
　７．　ということは　第一主題は　一般に既知のことがらが当てられると同時に　第二主題は　一般に未知のことがらが選び出されてくる。これが　意思表示の一般的なあり方である。

　８．　ちなみに　中心主題を承（う）けるハ格は　ガ格以下の第二主題ないし第三・第四・・・とつづく副次的な主題に対しても　《その副主題を取り立てる》役割をになう。
　○　私は　水ハ　飲みたくハないけれど　わいんハ飲みたい。
　９．　それに対して
　○　わいんガ飲みたい。
　☆　というふうにガ格を用いるのは　相手にとって――自分が推測するだけのことだが――未知のものであろうと思われる事柄を主題として出しますよという心づもりにもとづいている。
　１０．　（未知というのは　相手がワインを知らないという意味ではなく　いま何が飲みたいかに対して　こちらがワインを提示するとは思わないだろうと踏んでいることを言う）。
　１１．　あるいは
　○　わいんヲ飲みたい。
　☆　という表現は　《飲む》という・動作を表わすことばを頭の中ですでに予期して　その対象であるものを第二主題（ B ガの B ）に持ってきたときその頭（心づもり）において　ヲ格が優先される結果である。動作の対象（ O ）と動作の述定（ V ）とが直線的に連絡したその結果である。――ハ格とガ格にまつわる主題提示の問題とは　様相が　別だと考えられる。

　どうでしょう。