taoguangyanghui を使う場合？

質問

「韬光养晦 tāoguāngyǎnghuì」について。
以下、わかる方、教えてください！

映画のレッドクリフの中に、この言葉が使われていたと聞きました。

意味は、「才能を隠して外に現さない・出さない」と解釈しています。
でも、解るようで解りません。
日本語の「能ある鷹は爪を隠す」とは意味が違いますか？

もし、中国の人が、この言葉を使う時・・・
どんな心情の時に使うのでしょうか？

例えば使い方によって、いい意味で使う場合と、悪い意味で
使う場合もあるのでしょうか？
その場合の意味は、どう理解したらいいでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.6

daihikari

「韜光養晦」は、ちょっとだけ「能ある鷹は爪を隠す」と意味が違います。
「韜光養晦」とは「才能を隠して外に現さない」だけではなく、「いつか外に現して自分自身の価値を果たす」と言う意味も含むと思っております。
「能ある鷹は爪を隠す」とは「本当に実力のあるものは、やたらにそれを現さないものだというたとえ」と『広辞苑』から出てきましたが、その「いつか外に現して自分自身の価値を果たす」の意味がない感じがします。

失礼ですが、５＃のatamanasiさんが狙うのは３＃のAngelGaoさんですね。確かに３＃の言ったとおりに昔の言葉ですけど、もう成語になりましたから、初めてとはちょっと「まさか…」と感じさせました。atamanasiさんも中国人ですか。この成語さえ知らないことが中国人としてはちょっと不思議ですが、叱られるほどとんでもないことではないでしょう。